1
00:00:38,246 --> 00:00:42,867
sub.Traderによる字幕
サブシーン.com
ライスロール編集

2
00:00:52,798 --> 00:00:56,936
<i>これは 1959 年のライブ中継です
ル・マン 24 時間レース</i>

3
00:00:57,079 --> 00:01:02,749
<i>私たちは中間点に到達し、これまでのところ、
キャロル シェルビー</i>が運転するアストンマーティン ナンバー 5

4
00:01:02,749 --> 00:01:05,119
<i>過去 1 時間で大幅な利益を上げています。</i>

5
00:01:05,126 --> 00:01:07,978
<i>彼がこのペースを続ければ
彼にはチャンスがあるかもしれない...</i>

6
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
彼は入ってくる、彼は入ってくる。

7
00:01:27,797 --> 00:01:30,959
行きましょう！

8
00:01:30,959 --> 00:01:33,339
あなたが疲れているのはわかっています。
来て！早速作ってみましょう！

9
00:01:33,339 --> 00:01:35,273
動く！動く！動く！

10
00:01:37,164 --> 00:01:38,997
彼女は少し熱を持っていますが、私たちは大丈夫です。

11
00:01:39,975 --> 00:01:41,156
火！

12
00:01:41,903 --> 00:01:43,729
彼に毛布をあげてください。

13
00:01:45,207 --> 00:01:47,281
やめてください！オフ！

14
00:01:48,918 --> 00:01:50,400
大丈夫？

15
00:01:52,578 --> 00:01:54,539
タンクを満タンにしましょう！

16
00:01:55,619 --> 00:01:58,024
- シェルビー、あなたはただ...
- 私は燃えていますか？

17
00:01:59,825 --> 00:02:01,649
- 私は燃えているのですか？
- いいえ、あなたはそうではありません...

18
00:02:01,649 --> 00:02:03,892
タンクを満タンにしましょう！

19
00:02:05,980 --> 00:02:08,232
- ここはどこですか、エディ？
- 2周しました、友よ。

20
00:02:08,232 --> 00:02:10,423
私たちは大丈夫です。取りに行ってください。

21
00:02:32,835 --> 00:02:37,169
<i>アストンマーティン ナンバー 5
キャロル・シェルビーが運転し、リードを維持</i>

22
00:02:37,169 --> 00:02:39,453
<i>私たちが聞いているとおり
レースの最後の数分間。</i>

23
00:02:39,453 --> 00:02:41,134
シェルビー。

24
00:02:43,449 --> 00:02:45,134
<i>群衆は総立ちです。</i>

25
00:02:45,305 --> 00:02:47,231
- シェルビー。
- <i>タイトルを獲得します。</i>

26
00:02:47,231 --> 00:02:49,026
<i>アメリカ人がル・マンで優勝!</i>

27
00:02:49,026 --> 00:02:50,489
シェルビー！

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,376
- キャロル・シェルビー。
- 何？

29
00:02:53,501 --> 00:02:55,767
これは何か
もう無視することはできません。

30
00:02:55,926 --> 00:02:58,342
私は薬を飲みます。丸薬は効きますよ。

31
00:02:58,965 --> 00:03:01,950
心拍数の上昇、たとえば 130BPM

32
00:03:01,950 --> 00:03:06,096
たとえ短期間であっても持続し、
心停止の重大な危険にさらされます。

33
00:03:06,096 --> 00:03:08,666
- じゃあショートフォーマットでレースするよ。
- それはうまくいきません。

34
00:03:08,666 --> 00:03:11,435
NASCARやF1にも出場できます。

35
00:03:11,587 --> 00:03:15,313
バルブが撃たれた、シェルビー。
これは非常に深刻です。

36
00:03:15,313 --> 00:03:18,292
私の意見では、あなたは幸運です
今日ここに座っていること。

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,546
本当に幸運だと感じています。

38
00:03:22,568 --> 00:03:24,804
地球上で最も幸運な男。

39
00:03:42,374 --> 00:03:49,248
7000RPMにポイントがある
すべてが消え去る場所。

40
00:03:57,256 --> 00:04:02,437
マシンは無重力状態になります。
ただ消えるだけです。

41
00:04:10,288 --> 00:04:15,673
そして残るは体だけ
空間と時間を移動します。

42
00:04:21,202 --> 00:04:23,873
7000回転。

43
00:04:24,663 --> 00:04:26,979
そこで必要なのです。

44
00:04:29,977 --> 00:04:32,510
それはあなたに質問をします。

45
00:04:32,721 --> 00:04:35,406
重要なのは唯一の質問です。

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,715
"あなたは誰ですか？"

47
00:04:45,941 --> 00:04:49,319
今はフェラーリのフォン・トリップスです
コルク抜きに入ります。

48
00:04:49,520 --> 00:04:51,566
彼はブレーキをかけるのが遅くて、

49
00:04:52,724 --> 00:04:55,273
彼は新しいラップ記録を樹立しました！

50
00:04:56,509 --> 00:04:57,770
いいえ、そうではありません!

51
00:04:57,833 --> 00:05:00,079
1か月前、この車は楽しかったです。

52
00:05:00,690 --> 00:05:03,748
さて、それは始まりません。
そしてそうなると、それは...

53
00:05:05,883 --> 00:05:10,028
私道から出ると
犬が心臓発作を起こしています。

54
00:05:10,258 --> 00:05:13,011
私が求めているのはあなたのことだけです
元通りにするために。

55
00:05:13,824 --> 00:05:15,984
インレットバルブが閉まっている
そしてプラグ

56
00:05:16,143 --> 00:05:18,452
車には何の問題もありません。
そうやって運転されているのです。

57
00:05:18,452 --> 00:05:19,597
運転の仕方は？

58
00:05:19,597 --> 00:05:21,888
燃料が多すぎて火花が足りません。
それが彼女の失火の原因だ。

59
00:05:21,961 --> 00:05:24,091
それを実行したいのですか
英語で私によって?

60
00:05:25,859 --> 00:05:27,623
わかりました、先生。

61
00:05:30,305 --> 00:05:33,498
そこにあるのは…あれはスポーツカーです。

62
00:05:33,597 --> 00:05:35,783
あなたは彼女をスポーツカーのように運転しなければなりません。

63
00:05:35,783 --> 00:05:38,802
学校の先生のように彼女を運転すると、
彼女は詰まるだろう。

64
00:05:39,233 --> 00:05:42,567
2 回転ではなく 5000 RPM でチェンジアップしてみてください。

65
00:05:42,681 --> 00:05:48,259
思ったとおりに運転してください。
ハード、タイト、彼女はきれいに走ります。

66
00:05:48,643 --> 00:05:52,349
言ってるの？
自分の車の運転方法がわかりません。

67
00:05:53,338 --> 00:05:54,498
いいえ。

68
00:05:54,825 --> 00:06:00,518
でも私に言わせれば、これはあなたの車ではありません。
あなたの車はもっとプリマス、スチュードベーカーです。

69
00:06:02,054 --> 00:06:04,255
あなたと私には問題があります、相棒？

70
00:06:04,951 --> 00:06:07,661
問題はありません。
MG持ってた。私のものは問題なく動きました。

71
00:06:07,661 --> 00:06:10,976
クソ野郎、ライムの刺し子！
お金を返してほしいです！

72
00:06:10,976 --> 00:06:13,282
振る舞う。それをあなたにあげます。

73
00:06:13,282 --> 00:06:15,459
でもあなたは払っていない
先月のサービスはまだです。

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,214
この国、
顧客は常に正しい。

75
00:06:18,214 --> 00:06:20,357
- それについて聞いたことはありますか？
- うん。

76
00:06:21,200 --> 00:06:23,057
まったくナンセンスです。

77
00:06:23,057 --> 00:06:28,039
そして覚えておいてください、私はタイミングを早めました、
なので、最初は少しピクピクします！

78
00:06:28,508 --> 00:06:32,322
彼女の回転数を上げてください。良い奴だ。回転が上がります。

79
00:06:33,139 --> 00:06:34,957
多田さん。

80
00:06:37,126 --> 00:06:39,544
また満足した顧客はいますか?

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,688
お手伝いできますか、お嬢様？

82
00:06:45,515 --> 00:06:47,978
MGA1500じゃなかったっけ？

83
00:06:49,598 --> 00:06:51,847
あなたは自分の車を知っています。

84
00:06:52,121 --> 00:06:53,651
私は彼らが好きです。

85
00:06:53,651 --> 00:06:57,876
彼らの出す音が大好きです。
それがあなたをまっすぐに通過する方法。

86
00:06:59,708 --> 00:07:01,774
あの振動。

87
00:07:03,212 --> 00:07:08,758
私のは
木製パネルのカントリースクワイア。

88
00:07:09,268 --> 00:07:11,101
「通りを渡ってください。」

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,077
まさにホットロッド。

90
00:07:14,077 --> 00:07:15,377
そうそう？

91
00:07:15,558 --> 00:07:17,140
- 速いですか？
- とても。

92
00:07:17,340 --> 00:07:20,615
ちょっと待ってください。
あなたはどんなタイプの女の子ですか？

93
00:07:20,828 --> 00:07:23,526
匂いが好きな女の子のタイプ
湿ったガソリンの。

94
00:07:23,526 --> 00:07:25,048
ゴムが焼けてしまった。

95
00:07:25,048 --> 00:07:28,012
あなたは何という異常者ですか？

96
00:07:28,370 --> 00:07:30,616
あなたと結婚してからだけです。

97
00:07:38,451 --> 00:07:40,229
やあ、ゲイリー。
どうしたの？

98
00:07:55,627 --> 00:07:57,753
- どうしたの？
- わからない。

99
00:08:07,590 --> 00:08:09,879
止めてください、ミスター・ビーブ。

100
00:08:16,059 --> 00:08:17,449
ジョン！

101
00:08:34,207 --> 00:08:35,961
聞こえますか？

102
00:08:38,328 --> 00:08:42,770
それが音です
フォードモーター社の

103
00:08:42,918 --> 00:08:45,156
廃業。

104
00:08:50,330 --> 00:08:56,010
1899年に私の祖父は
ヘンリー、神より、フォード

105
00:08:56,238 --> 00:09:01,584
エジソンイルミネーションから家に向かって歩いていた
二交代勤務の後。

106
00:09:01,826 --> 00:09:03,907
彼は反芻していた。

107
00:09:03,993 --> 00:09:09,285
その朝、彼はあるアイデアを思いついた
それが世界を変えた。

108
00:09:09,490 --> 00:09:14,679
65年と4,700万
後は自動車、

109
00:09:14,679 --> 00:09:17,721
彼の遺産は何になるでしょうか？

110
00:09:19,091 --> 00:09:23,580
テールパイプに入れて
シボレーインパラから。

111
00:09:27,360 --> 00:09:31,601
これがあなたにやってほしいことです。
歩いて家に帰ります。

112
00:09:34,401 --> 00:09:38,527
歩いている間
反芻してほしい。

113
00:09:38,551 --> 00:09:45,162
男がアイデアを持って私のオフィスにやって来ます。
あの人は仕事を続けます。

114
00:09:45,328 --> 00:09:50,451
残りは二番目に良い人
敗者は家に居る。

115
00:09:50,621 --> 00:09:53,228
あなたはフォード社に属していません。

116
00:10:02,358 --> 00:10:04,118
シェルビー。

117
00:10:06,842 --> 00:10:09,707
あなたが見えてます。立ち上がって彼らに向かってください、相棒。

118
00:10:12,156 --> 00:10:13,613
- おい。
- どこかに行って。

119
00:10:13,613 --> 00:10:16,231
来て。できますよ。

120
00:10:17,174 --> 00:10:18,471
さあ、ベイビー。

121
00:10:18,471 --> 00:10:22,299
午前8時30分、出発の時間です。
さあ行こう！

122
00:10:23,024 --> 00:10:24,804
-  さあ行こう！さあ行こう！行く！行く！
- どこかに行って！

123
00:10:24,804 --> 00:10:27,664
もう午前8時30分だよ、ベイビー。転がる時間です。

124
00:10:28,512 --> 00:10:29,991
来て。

125
00:10:30,925 --> 00:10:32,983
- やあ、フィル。
- やあ、ボブ。

126
00:10:33,210 --> 00:10:34,646
シェルビーはここにいますか？

127
00:10:34,655 --> 00:10:36,655
タッチアンドゴーです。

128
00:10:42,020 --> 00:10:44,457
シェルビー。明るくて早起きですね。

129
00:10:45,592 --> 00:10:48,213
早起きすれば得をするよ、ポップス。

130
00:10:52,073 --> 00:10:53,734
わかった、誰のことを心配しているの？

131
00:10:53,780 --> 00:10:57,925
レッド・ファリスとビル・ラシュトンがいる。
全部327ですよ。

132
00:10:57,925 --> 00:10:59,639
コルベット。ボンデュラントはどうでしょうか？

133
00:10:59,639 --> 00:11:01,322
ボンデュラント、彼はまだ運転中です...

134
00:11:01,322 --> 00:11:03,764
シェルビーさん、サインをもらってもいいですか？

135
00:11:04,265 --> 00:11:06,050
番号614。

136
00:11:07,020 --> 00:11:08,408
わかった、リラックスして、いい？

137
00:11:08,408 --> 00:11:10,283
食べるよ
獣医さんたちに朝食を食べてもらいました。

138
00:11:10,283 --> 00:11:13,671
私たちはより軽く、より速くなります。
それはうまくいきません - 私たちはもっと厄介です。

139
00:11:18,527 --> 00:11:21,441
やあ、フィル。
今日はゆっくりしてね、バド。

140
00:11:25,726 --> 00:11:26,762
よし。

141
00:11:26,762 --> 00:11:29,878
パラグラフ 15.4 セクション 2B
SCCA規格の

142
00:11:29,878 --> 00:11:36,296
すべての AF クラスの車が装備する必要があると規定されています
最小トランクスペースは20インチ×12インチ×6インチ。

143
00:11:36,462 --> 00:11:38,166
トランクが閉まらない、

144
00:11:38,166 --> 00:11:40,372
- エルゴ車は標準に適合しません。
- 待って、待って。何？

145
00:11:40,372 --> 00:11:42,909
エルゴカーは失格
クラスAは言いました。

146
00:11:42,909 --> 00:11:44,134
いいえ、いいえ、いいえ。

147
00:11:44,134 --> 00:11:45,572
- 質問してもいいですか？
- よし。

148
00:11:45,572 --> 00:11:46,830
あなたが幼い頃。

149
00:11:47,349 --> 00:11:52,378
私が大人になったら、と思いましたか？
伝説のウィロー スプリングス レースウェイに行きたい

150
00:11:52,378 --> 00:11:58,123
パラグラフ 15.4 セクション 2B を施行したいと考えています
荷物の容量に関するSCCA規制の規定。

151
00:11:58,123 --> 00:11:59,734
わかりました、それだけです。

152
00:12:00,040 --> 00:12:03,345
私はあなたとあなたのチームを支配しています
このレースからは失格となった。

153
00:12:05,177 --> 00:12:07,122
ランス・レベントロウじゃなかったら。

154
00:12:07,319 --> 00:12:08,250
シェルビー。

155
00:12:08,250 --> 00:12:09,075
ランスさんの調子はどうですか？

156
00:12:09,075 --> 00:12:10,048
- ポップス。
- やあ、ランス。

157
00:12:10,048 --> 00:12:13,007
ディーター・フォスを紹介させてください。
フロリダ州ジャクソンビルでブルモス・ポルシェを経営。

158
00:12:13,007 --> 00:12:17,218
私はヴォスさんのことはよく知っています。
あなたはそのアバルトで素晴らしいシーズンを過ごしていますね、先生。

159
00:12:17,259 --> 00:12:19,632
- あなたのコブラの結果も表示されます。
- ありがとう。

160
00:12:19,632 --> 00:12:22,623
- あなたの男マイルズは印象的です。
- マイルズをフォローしているんですか？

161
00:12:23,019 --> 00:12:27,208
彼は 61 年に USAC ロードレースのチャンピオンでした。
彼はパイクスピーク・ヒルクライムで優勝した。

162
00:12:27,208 --> 00:12:32,222
SCCA Cクラス3年連続チャンピオンに輝いた。
このクソMGでは彼は自分で作った。

163
00:12:32,222 --> 00:12:33,957
彼は難しい人だと聞いた。

164
00:12:33,957 --> 00:12:34,943
なんだ、ケン？

165
00:12:34,944 --> 00:12:36,395
いいえ、いいえ。ケンは子犬です。

166
00:12:36,395 --> 00:12:38,765
ランス、男に伝えて。
あなたはケンと競争しました。

167
00:12:38,765 --> 00:12:41,087
私は彼の後ろをもっと運転しました
彼に敵対するよりも。

168
00:12:41,447 --> 00:12:46,068
Brumosはドライバーを探しています
セブリングの2号車に。

169
00:12:46,068 --> 00:12:47,293
そうですか？

170
00:12:47,293 --> 00:12:49,481
あなたはあなたの男がマイルだと思っています
成績を上げることができたでしょうか？

171
00:12:49,481 --> 00:12:50,959
ああ、そうですね...

172
00:12:51,707 --> 00:12:55,552
ジム、彼は自分の物を置いていますか
トランクに血まみれのキャリーバッグが入っていますか？

173
00:12:56,472 --> 00:12:58,271
紳士諸君、ちょっと失礼します。

174
00:12:59,149 --> 00:13:01,899
正直に言うと、ケンはセブリングのために生まれてきたのです。

175
00:13:02,655 --> 00:13:08,164
私のトランクには何も入っていない
そしてあなたの素敵な小さなかばん語。

176
00:13:08,164 --> 00:13:11,226
あなたは 62 年版の SCCA を持っています。

177
00:13:12,676 --> 00:13:16,743
この血まみれのステッカーを貼ってもいいよ
太陽の当たらない場所。

178
00:13:16,743 --> 00:13:19,146
おい。やあ、ビル。
何が問題だと思われますか?

179
00:13:19,146 --> 00:13:21,146
問題は
ここのビルは嫌な奴だということ。

180
00:13:21,713 --> 00:13:23,763
- いいえ、彼はそういう意味ではありません。
- はい、そうです。

181
00:13:23,763 --> 00:13:27,575
彼は本当にそう思っている
ビルは嫌な奴だということ。

182
00:13:27,575 --> 00:13:29,044
私はここで自分の仕事をしているだけです。

183
00:13:29,182 --> 00:13:31,916
ビル、私の経験では...
聞いてください。

184
00:13:31,993 --> 00:13:34,065
このようなもの、
常に中間点があります、いいですか？

185
00:13:34,141 --> 00:13:35,918
- ケンは常識外れだよ、分かった？
- そして私はただ自分の仕事をしているだけです。

186
00:13:35,918 --> 00:13:36,789
そうだと思います。

187
00:13:36,789 --> 00:13:39,154
レース当日がどうなるかはご存知でしょう。
それは知っていますね？

188
00:13:39,154 --> 00:13:41,259
でも、あなたは私たちをDQするつもりはありません
トランクの上に。

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,491
幸せですか、ビル？

190
00:14:04,175 --> 00:14:06,932
彼と話します。
素晴らしい一日をお過ごしください。

191
00:14:10,651 --> 00:14:12,138
くそー。

192
00:14:12,138 --> 00:14:13,616
ブルドッグ。

193
00:14:15,194 --> 00:14:16,947
それが誰だったのか知っていますか
さっき話してたんだけど？

194
00:14:16,947 --> 00:14:18,574
- 請求書。
- その前に。

195
00:14:18,574 --> 00:14:19,629
いいえ。

196
00:14:19,764 --> 00:14:22,399
- ディーター・フォスでした。
- あれは誰？

197
00:14:23,494 --> 00:14:25,289
彼はポルシェを経営している、ケン。

198
00:14:25,434 --> 00:14:27,888
ドイツの小さな自動車会社です。
聞いたことがあるかもしれません。

199
00:14:28,589 --> 00:14:31,759
彼はあなたにセブリングで運転してほしかったのですが、
しかし、彼はあなたが難しいと聞いていました。

200
00:14:37,189 --> 00:14:39,807
私たちは感じたと思った
についても同じように

201
00:14:40,635 --> 00:14:42,460
ドイツ人。

202
00:14:46,847 --> 00:14:49,141
ケン、負けるのは好きですか？

203
00:14:50,793 --> 00:14:53,206
- すみません？
- 聞こえましたね。

204
00:14:53,962 --> 00:14:55,502
負けないよ。

205
00:14:55,935 --> 00:14:59,130
スポンサーがなければ車は手に入らない、ケン。

206
00:14:59,400 --> 00:15:02,840
最後に確認したところ、
専門家は皆車を持っています。

207
00:15:02,840 --> 00:15:06,856
それがなければSCCAに勝つことはできません。
勝っていない場合は負けています。

208
00:15:06,856 --> 00:15:09,352
これを一緒くたにしないでください
あなたの頭の上に。

209
00:15:09,352 --> 00:15:14,395
息子をわざわざここまで連れてきたの？
自分が失格になるのを見るためですか、それともただバカみたいに振る舞うだけですか？

210
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
それがそれに答えます。

211
00:15:42,261 --> 00:15:43,668
ピーター。

212
00:15:52,908 --> 00:15:54,673
お手伝いしてもいいですか、紳士諸君。

213
00:15:54,957 --> 00:15:56,914
はい、ケン・マイルズはここにいますか？

214
00:15:57,053 --> 00:15:58,072
いいえ。

215
00:15:58,072 --> 00:16:00,566
- マイルズさんと話さなければなりません。
- 私は彼の妻です。

216
00:16:00,586 --> 00:16:07,739
<i>1963 ウィロー スプリングス 100 へようこそ。
この 40 周のレースには 12 台の車両が参加します。</i>

217
00:16:08,371 --> 00:16:11,535
やあ、ケン。
あなたの盾はどうなりましたか？

218
00:16:12,303 --> 00:16:14,469
新しいデザイン。

219
00:16:15,260 --> 00:16:17,143
<i>もうすぐ始まるようです。</i>

220
00:16:17,143 --> 00:16:21,410
<i>各車はウォームアップラップを完了しました。
緑の旗は消えました。</i>

221
00:16:22,047 --> 00:16:24,536
<i>そして彼らはスタートラップに近づいています。</i>

222
00:16:24,536 --> 00:16:26,254
さあ、行きましょう。

223
00:16:29,075 --> 00:16:30,436
血まみれの地獄！

224
00:16:35,443 --> 00:16:37,806
運転を覚えろよ、ピロー！

225
00:16:43,408 --> 00:16:45,528
それで、シェルビー、懐かしいですか？

226
00:16:47,428 --> 00:16:48,939
やあ、サム。

227
00:16:49,681 --> 00:16:54,714
ガイがル・マン24時間レースで優勝。
突然退職。自動車の販売を開始します。

228
00:16:56,360 --> 00:17:00,457
それは意味がありません。
もちろん、噂が真実でない限りはですが。

229
00:17:00,457 --> 00:17:02,805
それはどんな噂でしょう、サム？

230
00:17:03,541 --> 00:17:06,367
キャロル・シェルビーは運転をやめた
彼は神経を失ったからです。

231
00:17:11,646 --> 00:17:14,675
私はあなたにブレーキをかけるつもりです
次のターン、ボブ。

232
00:17:26,823 --> 00:17:28,464
頑張ってね、ボブ

233
00:17:46,326 --> 00:17:48,949
<i>ケン・マイルズの素晴らしい行動です。
残り 22 周</i>

234
00:18:13,869 --> 00:18:16,697
<i>素晴らしい一日でした
ここウィロースプリングスです。</i>

235
00:18:16,709 --> 00:18:18,857
<i>エキサイティングなドライビングをいくつか見てきました。</i>

236
00:18:19,042 --> 00:18:22,343
<i>残り 1 周のみ
この 40 周のレースでは。</i>

237
00:18:22,343 --> 00:18:24,377
<i>いよいよ最終段階に入ります。</i>

238
00:18:24,377 --> 00:18:28,341
<i>ダン・ガーニーが率いています
ほとんどの機能を備えたパック...</i>

239
00:18:30,126 --> 00:18:31,953
<i>レッド・ファリスがコースアウトしました。</i>

240
00:18:31,953 --> 00:18:36,339
<i>これでダン・ガーニーがリードに残ります。
続いてジャーニーマンのケン・ マイルズ</i>が続きます。

241
00:18:38,626 --> 00:18:40,268
さて、ダンさん。

242
00:18:45,290 --> 00:18:51,108
<i>そして彼らは最後のターンに来ます。
ガーニーは依然としてリードを保っており、ケン・マイルズはスキューで負けています。</i>

243
00:18:58,332 --> 00:18:59,802
<i>マイルズは突破口を探しています。</i>

244
00:18:59,802 --> 00:19:01,020
まだです。

245
00:19:01,543 --> 00:19:03,029
来て！

246
00:19:03,869 --> 00:19:05,913
<i>ガーニーは彼を阻止できるでしょうか？
最後のストレートで。</i>

247
00:19:05,913 --> 00:19:07,217
まだです。

248
00:19:09,562 --> 00:19:11,295
<i>ガーニーが彼をブロックしています。</i>

249
00:19:11,315 --> 00:19:12,613
さて。

250
00:19:17,694 --> 00:19:19,360
いい動きだよ、ケン。

251
00:19:23,577 --> 00:19:24,699
<i>ホイールツーホイールです。</i>

252
00:19:24,699 --> 00:19:26,303
さあ！

253
00:19:35,856 --> 00:19:40,250
<i>ケン・マイルズにとって素晴らしいフィニッシュ。
それが来るのを見ませんでした。</i>

254
00:19:42,683 --> 00:19:45,085
彼は難しいけど、良い人だよ。

255
00:19:46,999 --> 00:19:49,710
それにはおいしいお茶が必要です。

256
00:19:49,958 --> 00:19:51,962
やかんを置いています。

257
00:19:51,999 --> 00:19:53,585
飛び込みます。

258
00:20:09,299 --> 00:20:11,556
ポップ、これをフレームに入れてください。

259
00:20:23,263 --> 00:20:24,586
おい。

260
00:20:25,710 --> 00:20:27,528
やった！

261
00:20:29,471 --> 00:20:31,256
どうしたの？

262
00:20:32,777 --> 00:20:36,587
国税庁が来ました。
彼らはガレージに南京錠をかけました。

263
00:20:41,888 --> 00:20:43,863
わかった、ピーティ。

264
00:20:56,357 --> 00:20:58,278
数年前

265
00:20:59,123 --> 00:21:01,003
巣作りに行くって言ってたよね。

266
00:21:01,059 --> 00:21:02,460
正しい。

267
00:21:03,882 --> 00:21:06,352
- 数年前です。
- 正しい。

268
00:21:11,532 --> 00:21:13,986
はっきり言っておきますが、
私たちは困惑しています。

269
00:21:14,247 --> 00:21:15,879
絶対に。

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,390
まったくそうですか？

271
00:21:24,738 --> 00:21:29,697
豆ではないのと同じように
または小便をするためのポット。

272
00:21:29,950 --> 00:21:35,207
予備品。ストック。全部消えた。
ツール。私の道具はそこに閉じ込められています。

273
00:21:36,754 --> 00:21:38,658
何とかしてみます。

274
00:21:40,131 --> 00:21:44,043
1945 年に兵士たちが帰国しました。

275
00:21:44,559 --> 00:21:47,132
最初のことは何でしたか
彼らがやったこと？

276
00:21:48,513 --> 00:21:50,360
彼らはセックスをしました。

277
00:21:51,594 --> 00:21:54,986
17年後、あの赤ちゃんたちは、
彼らは成長しました。

278
00:21:54,986 --> 00:21:58,377
彼らには仕事があるんだ。彼らはライセンスを持っています。

279
00:21:58,498 --> 00:22:03,825
でも彼らは運転したくない
彼らの両親が運転したのと同じ鈍い50年代の車。

280
00:22:04,441 --> 00:22:09,490
ご存知のように、今日の子供たちは魅力を求めています。
彼らは性的魅力を求めています。

281
00:22:09,498 --> 00:22:11,139
彼らは早く行きたいのです。

282
00:22:11,618 --> 00:22:12,805
紳士諸君。

283
00:22:13,084 --> 00:22:16,982
フォードモーターの時代が来た
レースに行くこと。

284
00:22:18,073 --> 00:22:20,559
私たちはすでにレースを始めています、アイアコッカ。

285
00:22:20,962 --> 00:22:24,293
ナスカー？それは地域性です、先生。

286
00:22:25,091 --> 00:22:26,725
映画に行くなら。

287
00:22:26,758 --> 00:22:30,577
雑誌を開くと
ウィンストン・セーラムには古き良き若者はいません。

288
00:22:30,577 --> 00:22:31,916
わかりますか

289
00:22:32,843 --> 00:22:34,809
ソフィア・ローレン

290
00:22:35,469 --> 00:22:37,500
モニカ・ヴィッティ。

291
00:22:39,886 --> 00:22:43,204
ジェームズ・ボンドはフォードを運転しません。

292
00:22:43,428 --> 00:22:46,217
それは彼が変質者だからだ。

293
00:22:49,803 --> 00:22:50,807
見る？

294
00:22:50,807 --> 00:22:53,092
神様、私は堕落者になりたいのです。

295
00:22:53,826 --> 00:22:54,964
ちょっと待ってください。

296
00:22:54,964 --> 00:22:56,661
これもその一部ですか？

297
00:22:56,764 --> 00:22:59,673
- これはどうなるのですか、アイアコッカ？
- 申し訳ありませんが、先生。

298
00:22:59,828 --> 00:23:02,051
- よし。よし。それで十分です。
- 先生、ちょっと我慢していただければ...

299
00:23:02,051 --> 00:23:04,014
消してください！ライト！

300
00:23:07,822 --> 00:23:13,320
李さん、ここ3年間で
あなたとあなたのマーケティングチーム

301
00:23:13,517 --> 00:23:18,432
主宰した
米国史上最悪の売上不振。

302
00:23:20,175 --> 00:23:23,589
なぜフォード氏があなたの言うことを聞く必要があるのでしょうか？

303
00:23:26,054 --> 00:23:28,421
なぜなら私たちは間違った考えをしてきたからです。

304
00:23:31,324 --> 00:23:32,784
フェラーリ。

305
00:23:33,529 --> 00:23:36,677
彼らは過去5回のル・マンのうち4回で優勝した。

306
00:23:36,873 --> 00:23:39,673
私たちはフェラーリのように考える必要があります。

307
00:23:40,137 --> 00:23:44,512
フェラーリは年間で生産する車の数が減ります
私たちが1日で作るよりも。

308
00:23:45,235 --> 00:23:50,313
私たちはトイレットペーパーにもっとお金をかけます
出力全体で行うよりも。

309
00:23:50,494 --> 00:23:52,763
私たちにも彼らと同じように考えてほしいですか？

310
00:23:52,763 --> 00:23:58,092
エンツォ・フェラーリは歴史に残るだろう
史上最高の自動車メーカーとして。

311
00:23:58,689 --> 00:23:59,939
なぜ？

312
00:24:00,631 --> 00:24:04,418
彼が最も多くの車を作ったからでしょうか？

313
00:24:05,798 --> 00:24:06,794
いいえ。

314
00:24:07,494 --> 00:24:10,249
それは彼の車が意味するものだからです。

315
00:24:11,049 --> 00:24:12,372
勝利。

316
00:24:12,510 --> 00:24:15,192
フェラーリがル・マンで優勝。
人々は彼ら...

317
00:24:15,604 --> 00:24:18,063
彼らはその勝利の一部を望んでいます。

318
00:24:19,941 --> 00:24:23,356
フォードのバッジが勝利を意味するとしたらどうなるでしょうか?

319
00:24:23,798 --> 00:24:27,332
そして大事なところでそれを意味した
史上初の17歳のグループと。

320
00:24:27,332 --> 00:24:30,501
- ポケットにお金が入っている。
- これには何年もかかります。

321
00:24:30,627 --> 00:24:36,382
レースチームのテストと開発に数十年かかる
フェラーリに対抗できる。

322
00:24:36,608 --> 00:24:38,268
フェラーリが破産した。

323
00:24:41,095 --> 00:24:45,125
エンツォは完璧を追い求めるのに全力を尽くした、
そして何か知っていますか？

324
00:24:45,125 --> 00:24:46,794
彼はそこに着きました。

325
00:24:47,068 --> 00:24:48,786
しかし今、彼は破産してしまいました。

326
00:25:13,205 --> 00:25:15,717
競馬を諦める必要はありません
大変な仕事に就くんだ、ケン。

327
00:25:15,769 --> 00:25:16,957
そうだと思います。

328
00:25:16,957 --> 00:25:21,215
楽しかった、もう時間だよ
テーブルに食べ物を置いて成長すること。

329
00:25:21,331 --> 00:25:23,817
ガレージは薬代を支払わなかった。
今は閉じ込められています。

330
00:25:23,903 --> 00:25:26,594
競馬も彼らにお金を払わない
そして私は勝ち続けています。

331
00:25:26,594 --> 00:25:28,315
そう、あなたは上手だから。

332
00:25:28,315 --> 00:25:30,866
ゲームができません。

333
00:25:31,054 --> 00:25:33,429
私はいわゆる「庶民派」ではありません

334
00:25:33,429 --> 00:25:34,415
あなたは言いません。

335
00:25:34,415 --> 00:25:37,050
そして私は45歳です。
本当に私が変わると思う？

336
00:25:37,050 --> 00:25:41,133
私は決して良い乗り物に乗るつもりはありません。
始めるのが遅すぎた。

337
00:25:41,133 --> 00:25:43,354
血なまぐさい戦争で戦ったからです！

338
00:25:44,727 --> 00:25:48,368
やめたら
あなたは耐えられないでしょう。

339
00:25:49,361 --> 00:25:52,484
地域を素早く回りました。
終わりました。

340
00:25:53,015 --> 00:25:54,706
明るい面を見てみましょう。

341
00:25:54,818 --> 00:25:58,901
今では太って老ける可能性がありますが、
バラの剪定をして、ポークパイを食べます。

342
00:26:20,373 --> 00:26:24,036
スキュージさん、お願いします。
写真はありません、プレゴ。

343
00:26:24,128 --> 00:26:25,240
リラックス。

344
00:26:25,240 --> 00:26:26,411
理解する必要があります。

345
00:26:26,442 --> 00:26:29,321
これはマフィアが出てきたようなものです
自由の女神を買うために。

346
00:26:29,321 --> 00:26:30,704
実際にはその逆です。

347
00:26:30,921 --> 00:26:34,047
マスコミがこのことを知ったら、
クソはファンジオに当たるだろう。

348
00:26:34,517 --> 00:26:38,354
- リー・アイアコッカ、フォード・モーター。
- フランコ・ゴッツィ、フェラーリ。

349
00:26:38,968 --> 00:26:41,714
ソンノクエスト...
ジャーナリストですか？

350
00:26:41,714 --> 00:26:46,834
いやいや、アイアコッカさん。
それは歴史のためだけの私たちのカメラです。

351
00:26:49,740 --> 00:26:51,724
4リッターコロンボエンジン。

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,313
一人の男が集まる
エンジン全体を自分で組み立てる。

353
00:26:58,991 --> 00:27:01,806
別の男がトランスミッションを組み立てる。

354
00:27:02,900 --> 00:27:04,831
すべて手作り。

355
00:27:06,302 --> 00:27:08,045
ベリッシモ。

356
00:27:20,691 --> 00:27:22,424
競馬部門。

357
00:27:23,850 --> 00:27:26,461
リー、それが彼です。

358
00:27:31,425 --> 00:27:35,284
今回の両社合併
2つの実体を形成します。

359
00:27:38,440 --> 00:27:43,048
フォード・フェラーリ：フォードが90％所有
すべての生産をコントロールする人。

360
00:27:47,929 --> 00:27:53,453
2番目はフェラーリ・フォード、レースチームです。
フェラーリが90％所有。

361
00:27:58,373 --> 00:28:02,776
これを確保するために
フォードはその金額を支払うでしょう...

362
00:28:06,643 --> 00:28:09,690
1000万ドル。

363
00:28:30,350 --> 00:28:32,196
すみません。

364
00:28:36,419 --> 00:28:39,033
彼はこれを読むのに少し時間がかかるでしょう。

365
00:28:39,205 --> 00:28:40,716
お願いします。

366
00:28:43,604 --> 00:28:45,179
理解した。

367
00:29:37,782 --> 00:29:39,696
よくやった、ありがとう。

368
00:29:56,017 --> 00:29:59,354
小さな質問が 1 つだけです。
それは私のレースプログラムに関するものです。

369
00:30:08,469 --> 00:30:13,471
ル・マンでレースしたいなら
そしてあなたは私がル・マンでレースすることを望んでいません。

370
00:30:13,471 --> 00:30:15,764
行きますか、行きませんか？

371
00:30:23,552 --> 00:30:27,137
その非常にありそうもないシナリオで。

372
00:30:28,851 --> 00:30:33,529
どうしても同意できない場合は、はい。
つまり - いいえ。

373
00:30:34,549 --> 00:30:36,140
あなたは正しいです。

374
00:30:36,805 --> 00:30:38,781
あなたは行かないのです。

375
00:30:55,891 --> 00:30:58,823
建設者としての私の誠実さ、
男として、イタリア人として

376
00:30:58,823 --> 00:31:01,307
彼はあなたの提案によってひどく侮辱されています。

377
00:31:02,202 --> 00:31:04,116
ミシガンに戻りましょう。

378
00:31:08,579 --> 00:31:10,684
大きくて醜い工場に戻りましょう。

379
00:31:12,900 --> 00:31:15,954
大きくて醜い工場に戻る
醜い小さな車を作っています。

380
00:31:23,210 --> 00:31:25,855
豚頭の上司に、彼のすべてを伝えてください。

381
00:31:26,620 --> 00:31:30,816
独善的な幹部は
価値のない売春婦の息子たち。

382
00:31:32,736 --> 00:31:36,004
彼はヘンリー・フォードではないと伝えてください。

383
00:31:37,631 --> 00:31:40,525
彼はヘンリー・フォード二世です。

384
00:32:07,316 --> 00:32:09,311
彼は我々を演じてくれた。

385
00:32:09,552 --> 00:32:12,641
エンツォ老人には意図がなかった
私たちに販売することについて。

386
00:32:13,017 --> 00:32:16,116
彼は私たちを利用して値段をつり上げた。

387
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
うちの会社に恥をかかせて、
あなたのリーダーシップを侮辱します。

388
00:32:19,657 --> 00:32:22,313
最初からそれは悪い考えでした。

389
00:32:30,368 --> 00:32:33,179
彼は正確に何と言ったのですか？

390
00:32:40,492 --> 00:32:46,242
彼は、フォードは醜い小さな車を作っている、と言いました。
そして私たちはそれを醜い工場で作っています。

391
00:32:47,984 --> 00:32:51,458
彼は、我々の幹部は売春婦の息子だと言いました。

392
00:32:54,898 --> 00:32:56,826
私について。

393
00:32:58,325 --> 00:33:00,506
彼はあなたを太っていると言った。

394
00:33:02,703 --> 00:33:04,243
豚頭。

395
00:33:05,169 --> 00:33:06,850
続けてください。

396
00:33:07,779 --> 00:33:10,369
彼はあなたはヘンリー・フォードではないと言った。

397
00:33:10,686 --> 00:33:13,509
あなたはヘンリー・フォード二世です。

398
00:33:34,897 --> 00:33:38,496
私は最高のエンジニアが欲しいです。

399
00:33:40,281 --> 00:33:42,069
最高のドライバーたち。

400
00:33:44,129 --> 00:33:46,367
費用は気にしません。

401
00:33:49,121 --> 00:33:51,605
私たちはレースカーを作るつもりです。

402
00:33:57,615 --> 00:34:00,291
そして私たちは埋葬するつもりです
あのクソ脂っこいワップ

403
00:34:00,291 --> 00:34:04,750
深さ100フィート
ル・マンのゴールラインの下。

404
00:34:05,414 --> 00:34:08,448
そして私もそこにいてそれを見守ります。

405
00:34:09,179 --> 00:34:11,123
来たよ。
行く！行く！行く！

406
00:34:15,349 --> 00:34:17,104
- 下衆野郎！
-本当に情けないですね！

407
00:34:17,104 --> 00:34:18,301
ごめんなさい、女の子たち。

408
00:34:18,301 --> 00:34:22,981
チャーリー、女の子たちにクラッカーを投げるのはやめてください
一日中、くそー。

409
00:34:23,286 --> 00:34:26,122
- これに対処しなければなりませんか？
- すでに対応済みです。

410
00:34:27,089 --> 00:34:28,297
ごめんなさい。

411
00:34:28,297 --> 00:34:31,303
それで、そうです。 289立方インチのV8。

412
00:34:31,434 --> 00:34:32,204
はるか遠く。

413
00:34:32,204 --> 00:34:36,582
AC Ace のフロントエンドを大幅に作り直しました。
そしてトルクを処理するためにより強力なリアデフ。

414
00:34:36,582 --> 00:34:38,495
彼女は4分の1マイルをどのように処理しますか?

415
00:34:39,134 --> 00:34:41,378
言ってないよ
ドラッグレースに行くべきだ。

416
00:34:41,462 --> 00:34:43,612
しかし、4分の1マイルは13.6マイルです。

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,650
- それはいいですか？
- それは本当に良いですね。

418
00:34:45,742 --> 00:34:48,413
彼は同じ車を売りました
今週は3回。

419
00:34:48,570 --> 00:34:50,734
- 現金を受け取りますか？現金は大丈夫ですか？
- 現金でも大丈夫です。

420
00:34:50,734 --> 00:34:53,990
そう、ミスター、あなたは自分自身を買ったばかりなのです
とんでもないスポーツカー。

421
00:34:56,061 --> 00:34:58,124
言っておきます、私は...フィル。

422
00:34:58,325 --> 00:35:01,062
同僚にあなたを引き継ぎます
ここで、彼があなたの世話をしてくれるでしょう。

423
00:35:01,062 --> 00:35:02,866
フィル、ワイアット。

424
00:35:02,866 --> 00:35:04,885
1秒間彼を盗んでみます。

425
00:35:05,559 --> 00:35:06,753
あなたが支払いを受け取ります。

426
00:35:06,753 --> 00:35:09,990
何をするにしても、彼に取らせてはいけません
あの車、それはジェフ・ブリッツァーの車です。

427
00:35:09,990 --> 00:35:11,999
そしてフランク・コリンズ。
そしてスティーブ・マックイーンの。

428
00:35:11,999 --> 00:35:14,375
ああ、マックィーンのこと忘れてた。

429
00:35:17,482 --> 00:35:20,414
おはよう、手伝ってもいい？

430
00:35:21,516 --> 00:35:23,244
キャロル・シェルビー？

431
00:35:23,924 --> 00:35:25,283
多分。

432
00:35:26,296 --> 00:35:28,130
リー・アイアコッカ、フォードモーター。

433
00:35:31,755 --> 00:35:33,722
レンチはどうしたの？

434
00:35:33,932 --> 00:35:36,229
それ？長い話。

435
00:35:36,914 --> 00:35:39,965
私たちはただ行くだけです
ますます強くなりました、リー。

436
00:35:40,265 --> 00:35:43,187
すごい売れ行き。
私たちはトラック上でそれを殺しています。

437
00:35:43,690 --> 00:35:45,669
今では私たちがフォードに借りがあることを知っています
エンジンの最後のバッチについては...

438
00:35:45,669 --> 00:35:51,119
シェルビーさん、私はここにはいないと断言します
フォードにスペアパーツを買うために借りているかもしれないお金のために。

439
00:35:51,777 --> 00:35:53,239
あなたではない？

440
00:35:53,876 --> 00:35:55,595
いいえ、そうではありません。

441
00:35:56,377 --> 00:35:57,421
わかった。

442
00:35:57,588 --> 00:36:00,417
私はフォード氏の代理としてここに来ました。
ヘンリー・フォード二世。

443
00:36:00,417 --> 00:36:03,546
仮に、次のように仮定します。

444
00:36:03,987 --> 00:36:07,712
彼は自分の会社が欲しかった
ル・マン24時間レースで優勝するために。

445
00:36:08,783 --> 00:36:11,386
あなたは唯一のアメリカ人の一人です
それは今までにそれをやったことがある。

446
00:36:11,934 --> 00:36:15,187
何が必要なのか気になります。

447
00:36:18,537 --> 00:36:20,083
仮に？

448
00:36:20,854 --> 00:36:22,533
仮に。

449
00:36:23,642 --> 00:36:25,877
お金では買えないものが必要になります。

450
00:36:26,622 --> 00:36:28,590
スピードはお金で買えます。

451
00:36:29,659 --> 00:36:31,696
重要なのはスピードではない、リー。

452
00:36:32,430 --> 00:36:37,829
他のトラックと同じようなものではありません
4時間左に曲がるだけです。

453
00:36:39,978 --> 00:36:43,645
そのレースに勝つには車が必要です
すぐに200キロ走れるほど軽いです。

454
00:36:43,645 --> 00:36:47,396
しかしそれを維持できるほど強い
3000マイルを休憩なしで走り続けます。

455
00:36:49,168 --> 00:36:51,456
皆さんがこれまでに作った中で最高の車というだけではなく、

456
00:36:51,456 --> 00:36:54,890
しかしエンツォ・フェラーリよりも優れている
その年とともに現れます。

457
00:36:55,019 --> 00:36:58,772
そして、それはあなたに青信号を与えるだけです、
そこから問題が始まります。

458
00:37:00,546 --> 00:37:04,029
- 大丈夫ですか？
- どこかに行って。

459
00:37:11,324 --> 00:37:13,371
つまり、挑戦的だということですね。

460
00:37:15,913 --> 00:37:18,121
ほら、それはトラックですらないよ、リー。

461
00:37:18,619 --> 00:37:21,469
ル・マンの13.5マイルの田舎道

462
00:37:22,292 --> 00:37:25,324
それは狭くてグレードがありません。荒れていますね。

463
00:37:25,622 --> 00:37:28,652
ターンではキャンバーがありません。レールはありません。

464
00:37:31,325 --> 00:37:33,793
24時間それをしなければなりません。

465
00:37:34,880 --> 00:37:36,734
24時間だよ、リー。

466
00:37:38,379 --> 00:37:40,079
つまり夜ということになります。

467
00:37:40,308 --> 00:37:43,363
そのレースの半分は暗闇の中にあり、
たわごとは見えません。

468
00:37:44,847 --> 00:37:47,053
どこからともなく近づいてくる車。

469
00:37:48,344 --> 00:37:51,874
トラックの周りでよろめきながら走り回るドライバーたち
血を注ぐ。

470
00:37:52,182 --> 00:37:56,438
もしかしたらそのうちの一人があなたの友人かもしれません。
もしかしたら彼は燃えているのかもしれない。

471
00:37:58,244 --> 00:38:00,495
疲れ果てていますね。お腹が空いていますね。

472
00:38:00,683 --> 00:38:03,557
あなたの名前が思い出せません。
どこの国にいるの？

473
00:38:04,447 --> 00:38:08,024
そして突然あなたは気づきます
ストレートで198を達成しています。

474
00:38:11,571 --> 00:38:13,460
そして、何か問題が起こった場合。

475
00:38:14,315 --> 00:38:17,286
ガスケットと5セントのワッシャーを吹き飛ばします。

476
00:38:17,514 --> 00:38:19,769
それでおしまい。すべてが終わった。

477
00:38:20,145 --> 00:38:22,263
フェラーリがまた優勝。

478
00:38:22,595 --> 00:38:26,775
去年優勝したみたいに。
その前の年もその前の年も。

479
00:38:30,552 --> 00:38:34,030
はい、それは挑戦的です。

480
00:38:35,049 --> 00:38:40,477
フォードモーター会社とは思わないでしょう
世界でこれまでに見た最高のレースカーを作ることができるだろうか？

481
00:38:40,477 --> 00:38:44,984
あなたは私たちがそうだと思っていますか
そんなイベントで勝てないの？

482
00:38:45,258 --> 00:38:47,926
たとえ素晴らしいパートナーがいたとしても？

483
00:38:50,284 --> 00:38:53,762
たとえ白紙の小切手を書いたとしても？

484
00:39:00,386 --> 00:39:04,143
私が言っていることは、
勝ちは買えないよ、リー、

485
00:39:06,486 --> 00:39:11,166
でもその男を買ってもいいかもしれない
誰があなたにショットを与えますか。

486
00:39:27,370 --> 00:39:31,564
新しいトランスミッション。
アクスル、ショックがあちこちにあります。

487
00:39:31,750 --> 00:39:33,398
ボディとタイヤを外します

488
00:39:33,398 --> 00:39:35,553
そしてあなた自身にも競争相手がいるのです。

489
00:39:36,326 --> 00:39:38,153
この美しさに関することなら何でも
それは機能しますか？

490
00:39:38,314 --> 00:39:40,880
鏡が目立ちます。

491
00:39:40,880 --> 00:39:42,694
私はそれが歩いてくるのを見ました。

492
00:39:43,399 --> 00:39:47,800
だから何？
ただ通りかかっただけですか、それとも夜の散歩ですか？

493
00:39:48,078 --> 00:39:50,643
実はブルドッグ、
あなたに提案があります。

494
00:39:50,803 --> 00:39:55,212
あなたは車を作るつもりです
フェラーリ老人を倒すには？

495
00:39:55,351 --> 00:39:59,357
フォードと一緒に。フォードで？

496
00:39:59,357 --> 00:40:00,522
正しい。

497
00:40:00,789 --> 00:40:02,685
そしてどれくらい彼らに話しましたか
必要だったの？

498
00:40:02,685 --> 00:40:04,725
二、三百年？

499
00:40:04,878 --> 00:40:06,524
90日。

500
00:40:10,039 --> 00:40:13,295
わかりました、それでは、見てみましょう
ちょっとこれで。

501
00:40:13,963 --> 00:40:17,965
そして、議論のために、
90日間のことは全部忘れましょう。

502
00:40:17,965 --> 00:40:21,955
お金を全部持っているふりをしてみましょう
世界中で、そして世界中でずっと。

503
00:40:21,955 --> 00:40:23,871
その音が好きです。

504
00:40:25,222 --> 00:40:28,152
あなたはフォードだと思いますか
建てさせてあげるよ

505
00:40:28,854 --> 00:40:33,867
あなたが欲しい車
あなたが望むように？

506
00:40:33,867 --> 00:40:36,781
フォードモーター会社？

507
00:40:37,905 --> 00:40:39,792
あの人たち？

508
00:40:40,430 --> 00:40:44,810
デトロイトに行ったことがありますか?
彼らには弁護士のフロアがあり、

509
00:40:44,810 --> 00:40:47,812
そして何百万人ものマーケティング担当者、
そして彼らは皆あなたに会いたいと思うでしょう、

510
00:40:47,812 --> 00:40:50,632
彼らは皆、写真を撮りたがるだろう
偉大なキャロル・シェルビーとともに、

511
00:40:50,632 --> 00:40:53,631
そして彼らはあなたのお尻にキスするでしょう、
そして彼らは素敵なオフィスに戻ります

512
00:40:53,631 --> 00:40:58,784
そして、あなたを台無しにする新しい方法を考え出すつもりです。
なぜ？だって彼らはどうしようもないから。

513
00:40:58,784 --> 00:41:04,364
彼らはただ上司を喜ばせたいだけなので、
上司を喜ばせたい人、上司を喜ばせたい人。

514
00:41:04,364 --> 00:41:11,746
そして彼らはそのことで自分自身を憎んでいますが、心の奥底では、
彼らがさらに嫌うのはあなたのような男です、

515
00:41:11,746 --> 00:41:17,507
あなたは彼らとは違うので、
なぜなら、あなたは彼らと同じようには考えていないからです。

516
00:41:18,205 --> 00:41:20,522
それはデュースから直接来ます。

517
00:41:22,583 --> 00:41:24,009
彼は真剣です。

518
00:41:24,009 --> 00:41:26,311
彼らはそれに本物のお金をつぎ込むつもりだ。

519
00:41:28,762 --> 00:41:30,568
きっとそうだと思います。

520
00:41:31,123 --> 00:41:35,368
理由はわかりますか？
なぜなら、誰か、誰とは言いませんが。

521
00:41:35,368 --> 00:41:41,320
誰かが彼らに言いました
これは実際に可能だということ。

522
00:41:41,761 --> 00:41:45,428
ほら、今週の日曜日、クローバーフィールドで、
彼らは新しいマスタングを発売する予定だ。

523
00:41:45,428 --> 00:41:47,396
彼らはレースプログラムを発表する予定だ。

524
00:41:48,199 --> 00:41:50,060
ぜひお立ち寄りください。

525
00:41:51,958 --> 00:41:54,659
見に来てください。
私のスピーチを聞いてください。

526
00:41:55,333 --> 00:41:58,286
私はスピーチをしています。
ピーターを連れてきてください、彼はきっと喜ぶでしょう。

527
00:42:00,215 --> 00:42:01,950
わかりました、確かに。

528
00:42:04,328 --> 00:42:05,626
日曜日にお会いしましょう。

529
00:42:11,438 --> 00:42:14,091
お父さん、それを見てください。

530
00:42:18,046 --> 00:42:20,754
フォード・マスタング。どう思いますか？

531
00:42:23,982 --> 00:42:26,161
秘書の車だと思います。

532
00:42:27,599 --> 00:42:29,357
私はそれが好きです。

533
00:42:31,550 --> 00:42:33,820
すみません。すみません。

534
00:42:35,282 --> 00:42:37,302
そうしますか。そうしませんか？

535
00:42:38,731 --> 00:42:40,223
ごめん。

536
00:42:43,773 --> 00:42:47,279
- これはあなたの息子ですか？
- はい、そうです。

537
00:42:47,447 --> 00:42:50,755
彼に聞いてみませんか
塗装面に手を触れないようにするには？

538
00:42:50,830 --> 00:42:53,315
いやいや、ピーティ、大丈夫だよ。
あなたは誰ですか？

539
00:42:53,969 --> 00:42:57,177
レオ・ビーブ氏、上級執行副社長、
フォードモーターカンパニー。

540
00:42:57,177 --> 00:43:00,173
私に責任があります
マスタングの発売に向けて。

541
00:43:00,433 --> 00:43:02,858
少なくとも今では誰が責任者なのかはわかっています。

542
00:43:02,858 --> 00:43:04,695
- 誤解しないでください、レニー。
- レオ。

543
00:43:04,695 --> 00:43:09,158
見た目は素晴らしいですね、
でも中にはラードの塊がある

544
00:43:09,158 --> 00:43:10,596
大衆を騙すために着飾った。

545
00:43:10,596 --> 00:43:15,583
私のアドバイスは、「Inline 6 を失うこと」です。
そしてあの馬鹿げた3速、

546
00:43:15,583 --> 00:43:19,222
ホイールベースを短くします。
どういうわけか半トンを失います。

547
00:43:19,316 --> 00:43:21,363
- そして価格を下げます。
- お父さん。

548
00:43:21,490 --> 00:43:25,526
しかしそれでも
私はやはりシボレー シェベルを選びます。

549
00:43:25,765 --> 00:43:28,361
クソひどい車だよ。

550
00:43:29,624 --> 00:43:31,515
上では調子はどうですか、スティーブ？

551
00:43:31,731 --> 00:43:33,889
クローバーフィールドですよ、シェルビーさん。

552
00:43:34,507 --> 00:43:35,689
そうそう。

553
00:43:36,336 --> 00:43:38,804
撮ってもいいですか
着陸時に？

554
00:43:39,461 --> 00:43:42,980
いやいやいや、それは本当です。
私は 44 年にサンアントニオから B-29 を飛ばしました。

555
00:43:42,980 --> 00:43:44,601
- 私をからかってるの？
- やったよ。

556
00:43:45,086 --> 00:43:45,959
わかった。

557
00:43:45,959 --> 00:43:47,536
キャロル、何をしているの？

558
00:43:47,536 --> 00:43:48,814
- 彼は飛び方を知っていますか?
- キャロル。

559
00:43:48,814 --> 00:43:51,170
インストラクターがいました
誰が教えてくれるだろうか

560
00:43:51,492 --> 00:43:54,001
見てください、ドン。私なら言います
おそらくバックルを締めるのに良い時期です。

561
00:43:54,001 --> 00:43:56,251
みんなにお願いをしてください
そして地面に留まります。

562
00:43:56,712 --> 00:43:58,526
それは本当の話です。

563
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
これがその車です
デトロイトからは予想もしていませんでした。

564
00:44:07,820 --> 00:44:10,470
よし。さあ行こう。

565
00:44:12,429 --> 00:44:13,992
ケン、泊まらないの？

566
00:44:14,581 --> 00:44:16,781
血まみれの豚を突いた状態ですね。

567
00:44:16,800 --> 00:44:18,325
彼らは今ここに来ています。

568
00:44:22,847 --> 00:44:25,167
待って、クラッシュしてる？

569
00:44:25,450 --> 00:44:26,932
パイロットは誰ですか?

570
00:44:27,210 --> 00:44:29,199
私の推測では、ピーター...

571
00:44:32,267 --> 00:44:33,877
私たちの知っている人です。

572
00:44:34,706 --> 00:44:36,800
そこまでは大丈夫ですか？

573
00:44:37,022 --> 00:44:38,074
いいえ！

574
00:44:38,751 --> 00:44:39,883
ちょっとまって。

575
00:44:39,883 --> 00:44:42,233
クソ！

576
00:44:45,931 --> 00:44:48,333
言っておきますが、それは自転車に乗るようなものです。

577
00:44:54,552 --> 00:44:57,678
入学の話。
ご愁傷様です。

578
00:44:58,148 --> 00:44:59,856
- シェルビー！
- こっちだよ！

579
00:45:01,662 --> 00:45:03,187
皆さん元気ですか。

580
00:45:04,257 --> 00:45:05,618
サインを頂けますか？

581
00:45:05,618 --> 00:45:06,996
シェルビー、ロイ・ランです。

582
00:45:06,996 --> 00:45:09,742
オル・ロイはここで開発中です
プロトタイプはイギリスに到着しました。

583
00:45:09,895 --> 00:45:11,799
ああ、私はロイを知っています。
会えて嬉しいよ、ロイ。

584
00:45:11,809 --> 00:45:15,591
マッドハウスへようこそ、シェルビー。
フォードはこの企画のために実行委員会全員を動員した。

585
00:45:15,974 --> 00:45:17,712
その思いを抱いてください。

586
00:45:18,703 --> 00:45:20,703
こんにちは、リンドバーグさん。

587
00:45:20,864 --> 00:45:22,837
それは気に入りましたか？
やあ、ピーター、調子はどう？

588
00:45:22,837 --> 00:45:24,295
- シェルビーさん。
- 会えてうれしいです。

589
00:45:24,295 --> 00:45:26,874
車を作っていますか
それでフェラーリに勝てるの？

590
00:45:27,423 --> 00:45:30,426
そうだ、ル・マンに行くんだ
それは確かです。

591
00:45:30,426 --> 00:45:32,515
そしてもし私たちが最初にゴールラインを越えたら
私たちは勝つつもりです。

592
00:45:32,515 --> 00:45:36,429
キャロル、レオ・ビーブを紹介させてください。
フォードモーター上級副社長。

593
00:45:36,774 --> 00:45:37,497
ああ、確かに、そうだね。

594
00:45:37,497 --> 00:45:38,739
- お願いします、ビーブさん。
- 来てくれてありがとう。

595
00:45:38,739 --> 00:45:40,810
ケン・マイルズによろしく
そして息子のピーター。

596
00:45:41,380 --> 00:45:42,622
- 私たちは...
- そうですね。

597
00:45:42,622 --> 00:45:44,013
私たちは会いました。

598
00:45:46,186 --> 00:45:47,673
そうじゃなかったっけ？

599
00:45:49,577 --> 00:45:52,235
ピーティをちょっとポップに連れて行きます。

600
00:45:52,527 --> 00:45:54,332
この人達の幸運を祈ります、シェル。

601
00:45:54,443 --> 00:45:56,421
- さようなら、シェルビーさん。
- またね、ピート。

602
00:45:56,746 --> 00:45:58,493
心配しないでください、彼は残るつもりです。

603
00:45:59,581 --> 00:46:01,932
お二人にはチャンスがありました
飛行機の中で話すには？

604
00:46:03,163 --> 00:46:07,450
そうだ、キャロル、それではどうだろうか...
ちょっとこちらに進んでください...

605
00:46:14,376 --> 00:46:16,411
ほら、プロ形式だよ。
粉飾決算ですよ。

606
00:46:16,411 --> 00:46:20,141
でもセンスはあるはずだ
あなたとの間のギブアンドテイクの...

607
00:46:21,103 --> 00:46:23,242
- いいえ、違います。
- グループです。

608
00:46:23,242 --> 00:46:24,373
グループは？

609
00:46:24,573 --> 00:46:28,472
シニアクリエイター、キャロル。
誰もが快適に過ごせるようにするためです。

610
00:46:28,584 --> 00:46:29,907
混乱してるよ、リーさん。

611
00:46:29,907 --> 00:46:32,991
だって今この瞬間まで
今は快適でした。

612
00:46:33,744 --> 00:46:35,676
ぜひ覗いてみてはいかがでしょうか
キャロル、そこにいるの？

613
00:46:36,021 --> 00:46:37,394
何が見えますか？

614
00:46:37,821 --> 00:46:40,482
私が何を見ているか知っていますか？
機械が見えます。

615
00:46:40,555 --> 00:46:43,928
1万個の可動部品が見えます
うまくいけば調和して動いています。

616
00:46:43,928 --> 00:46:46,960
そしてそれを実現するのが私の仕事です。
それを案内するのが私の仕事です。

617
00:46:46,960 --> 00:46:50,619
あなたを助けるためにここにいます、キャロル。
でも、あなたは私を信じなければなりません。

618
00:46:51,764 --> 00:46:53,660
- すみません、リーさん。
- キャロル。

619
00:46:53,731 --> 00:46:56,105
そのステージには踏まないでください
私を信用しないなら。

620
00:46:56,189 --> 00:46:58,687
キャロル・シェルビーさん、ようこそ。

621
00:46:58,687 --> 00:47:00,287
行かなきゃ。

622
00:47:06,943 --> 00:47:09,333
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼は訓練を受けます。

623
00:47:12,397 --> 00:47:13,854
ありがとう。

624
00:47:14,354 --> 00:47:16,266
もし今日パパがここにいたら

625
00:47:16,606 --> 00:47:21,153
彼は私に座るように言うだろう
そして、やっかいなことは大学生たちに任せてください。

626
00:47:21,502 --> 00:47:24,021
私の車と同じように、私もこれを速くします。

627
00:47:26,165 --> 00:47:28,841
私が10歳のとき、
私のポップスは言いました、息子

628
00:47:29,422 --> 00:47:33,383
それを知っている人は本当に幸運だ
彼がこの世界でやりたいこと。

629
00:47:33,578 --> 00:47:36,146
あの人は絶対に働かないから
彼の人生の一日。

630
00:47:36,892 --> 00:47:41,975
しかし、いくつかの、貴重ないくつかがあります。
そして、彼らが幸運かどうかはわかりませんが、

631
00:47:42,394 --> 00:47:45,640
でも数人いるよ
やるべきことを見つけた人。

632
00:47:46,740 --> 00:47:48,573
何かが彼らに取り憑いている。

633
00:47:49,575 --> 00:47:53,499
彼らができないなら何か
それは彼らの心を一掃するでしょう。

634
00:47:54,463 --> 00:47:56,151
私はその男です。

635
00:47:56,842 --> 00:47:59,807
そして私はもう一人男性を知っています
全く同じように感じます。

636
00:48:01,095 --> 00:48:02,611
彼の名前は…

637
00:48:04,562 --> 00:48:07,088
彼の名前はヘンリー・フォード氏です。

638
00:48:11,143 --> 00:48:15,516
そして一緒に構築していきます
世界で最も速い自動車。

639
00:48:18,338 --> 00:48:21,920
そしてル・マンでも歴史を作るつもりだ。

640
00:48:23,941 --> 00:48:25,683
さあ行こう。

641
00:48:26,495 --> 00:48:31,041
私の名前はキャロル・シェルビーです。
レースカーを作っています。

642
00:48:53,861 --> 00:48:56,271
いいえ、それが何であれ、いいえ。

643
00:48:57,882 --> 00:48:59,218
いいえ。

644
00:49:00,005 --> 00:49:01,542
30分。

645
00:49:03,429 --> 00:49:05,229
もう終わったので、お風呂に入りたいです。

646
00:49:05,229 --> 00:49:08,713
これを見たいでしょう。
私を信じて。

647
00:49:10,259 --> 00:49:12,982
30分。
ミートローフとグレービーソースを食べに戻ってきます。

648
00:49:15,973 --> 00:49:18,412
- 30分。
- うん。

649
00:49:36,854 --> 00:49:38,769
血まみれの地獄。

650
00:49:44,251 --> 00:49:46,410
イギリスから飛行機から降りたばかり。

651
00:49:48,604 --> 00:49:52,001
彼女はまだ少しです
調理済みの珍しい面で。

652
00:50:02,132 --> 00:50:03,327
来て。

653
00:50:16,123 --> 00:50:17,512
面白い。

654
00:50:34,194 --> 00:50:35,315
良い？

655
00:50:35,315 --> 00:50:38,037
- ひどいですね。
- ひどいというよりひどいですね。

656
00:50:38,037 --> 00:50:41,345
追跡しません。
3速が高すぎるので、

657
00:50:42,733 --> 00:50:45,341
トルクが路面に伝わっていない。

658
00:50:45,557 --> 00:50:49,248
ステアリングが緩いので、
フロントエンドが軽くなります。

659
00:50:49,248 --> 00:50:51,736
140を超えると、それは...

660
00:50:52,110 --> 00:50:53,633
- 飛行機。
- うん。

661
00:50:54,201 --> 00:50:56,576
離陸してハワイへ飛びたいと考えています。

662
00:50:59,134 --> 00:51:01,018
他に何か？

663
00:51:05,958 --> 00:51:07,270
1秒。

664
00:51:37,691 --> 00:51:39,561
あなたは昨夜遅くに戻ってきました。

665
00:51:39,561 --> 00:51:41,140
うん。

666
00:51:44,235 --> 00:51:45,924
仕事してたの？

667
00:51:50,129 --> 00:51:52,067
どこにも行かなかったのですか？

668
00:51:52,557 --> 00:51:53,867
何？

669
00:51:55,935 --> 00:51:58,628
聞いてるの、行ったんですか？
昨夜どこかで？

670
00:52:00,747 --> 00:52:02,155
モリー。

671
00:52:02,155 --> 00:52:04,305
素朴な疑問です。

672
00:52:06,330 --> 00:52:08,001
そして私は答えましたね。

673
00:52:08,107 --> 00:52:09,792
答えは何でしたか？

674
00:52:11,617 --> 00:52:13,425
何かあったの？

675
00:52:14,838 --> 00:52:15,890
何してるの？

676
00:52:15,890 --> 00:52:18,151
何してるの？
あなたはとても速く運転しています。

677
00:52:18,151 --> 00:52:19,774
私ですか？私ですか？

678
00:52:19,774 --> 00:52:21,677
はい、そうです！

679
00:52:23,024 --> 00:52:25,245
血まみれの地獄！
あなたは何者ですか..？これは何ですか？

680
00:52:25,576 --> 00:52:27,206
私が知らないから教えてください。

681
00:52:27,206 --> 00:52:29,516
何？減速する！

682
00:52:30,352 --> 00:52:31,929
モリー！

683
00:52:34,004 --> 00:52:37,656
お願いします！ゆっくりしてください！よし？
私たちを殺そうとしているのか何か？

684
00:52:37,828 --> 00:52:40,490
- 私たちはこのたわごとが大好きだと思った。
- 何？

685
00:52:41,671 --> 00:52:42,569
血まみれの地獄！

686
00:52:42,569 --> 00:52:45,806
- それはちょっとしたレースの楽しみですよね？
- いいえ、同じではありません!

687
00:52:46,224 --> 00:52:48,173
スリル満点だと思います！

688
00:52:48,729 --> 00:52:49,920
よし。

689
00:52:50,398 --> 00:52:52,384
見えましたよ、大丈夫ですか？

690
00:52:53,032 --> 00:52:55,838
あなたがシェルビーと一緒に出発するのを見ました、
そしてあなたが戻ってくるのを見ました。

691
00:52:55,838 --> 00:52:57,505
わかった。くそー。わかった。
減速する。

692
00:52:57,505 --> 00:52:59,580
それから一日中あなたは得た
あなたのその愚かな表情。

693
00:52:59,580 --> 00:53:02,312
モリー、ゆっくりして！
近づきすぎます。

694
00:53:05,066 --> 00:53:07,530
モリー、今すぐブレーキを踏んでください！

695
00:53:07,530 --> 00:53:09,720
何が起こっているのか教えてくれるまでは！

696
00:53:09,720 --> 00:53:12,190
よし。車を見に行きました。

697
00:53:12,190 --> 00:53:13,949
- シェルビーと一緒に？
- シェルビーと一緒に。

698
00:53:14,149 --> 00:53:16,404
- レーシングカーですか？
- そうですね。

699
00:53:17,596 --> 00:53:20,068
コーナーが近づいてきました、
待ったほうがいいよ。

700
00:53:21,329 --> 00:53:23,362
足を離すつもりですか
これを通してまったく？

701
00:53:23,362 --> 00:53:25,112
いいえ、私はきれいなレーシングラインが好きなので。

702
00:53:25,112 --> 00:53:27,030
減速する！

703
00:53:30,576 --> 00:53:34,071
わかった。シェルが私に仕事を提供してくれました。
フォードは車を所有しています

704
00:53:34,171 --> 00:53:36,328
彼らが我慢したいのは
フェラーリとの対戦。

705
00:53:36,428 --> 00:53:40,110
- もう終わったって言ったよね！
-私は「はい」とは言いませんでした！

706
00:53:40,437 --> 00:53:42,905
- 減速する！
- 辞めたって言ったじゃないですか！

707
00:53:44,025 --> 00:53:46,364
- 理解できない。
-太って老けたって言ったじゃないですか！

708
00:53:46,502 --> 00:53:48,533
太って老けた！

709
00:53:52,194 --> 00:53:55,093
- それはあなたが私に言ったことです！
- 理解できない。

710
00:53:55,453 --> 00:54:00,371
もう終わったって言ったから怒ってるの？
それともレースカーを見たからでしょうか？

711
00:54:01,170 --> 00:54:03,829
もう私に嘘をつかないでください！

712
00:54:05,584 --> 00:54:08,403
秘密にしないでください、
何を望んでいるのか、何を感じているのか

713
00:54:08,482 --> 00:54:11,721
あなたが思っているからといって
それは私を幸せにしてくれるでしょう！

714
00:54:13,344 --> 00:54:15,936
モル、私も自分の気持ちがわからない。

715
00:54:22,621 --> 00:54:24,635
これをやると

716
00:54:27,059 --> 00:54:29,752
今度は彼らがあなたにお金を払ったほうがいいでしょう。

717
00:54:31,335 --> 00:54:34,494
もう何時間も働けないから
そしてピーターの世話をします。

718
00:54:34,494 --> 00:54:38,291
IRSにはガレージがあります。
私は家を失うつもりはありません。

719
00:54:38,748 --> 00:54:40,768
1日200件だよ

720
00:54:43,149 --> 00:54:45,035
プラス経費。

721
00:54:47,502 --> 00:54:49,191
私を馬鹿にしてるの？

722
00:54:49,191 --> 00:54:51,778
でも、決めてないんです。

723
00:54:54,244 --> 00:54:56,547
1日200ドル？

724
00:54:58,663 --> 00:55:00,512
あなたは狂っていますか？

725
00:55:23,437 --> 00:55:25,506
これはとんでもないことだ。

726
00:55:27,773 --> 00:55:30,912
空気を掴む。それが問題なのです。

727
00:55:31,782 --> 00:55:35,471
90以上の空気が入ってきますが、出ません。

728
00:55:35,471 --> 00:55:37,558
それは鼻です。
ホイールにそれを感じます。

729
00:55:37,558 --> 00:55:39,964
マイルズさん、もし問題があったら
コンピューターがそれを見つけます。

730
00:55:40,338 --> 00:55:43,734
チャーリー、セロハンテープを持ってきて
そして羊毛のボール。

731
00:55:44,681 --> 00:55:45,627
よし。

732
00:55:45,942 --> 00:55:50,806
良かった、良かった。さあ、それでは
このジャンクをすべて外に出してください。

733
00:55:51,109 --> 00:55:52,581
いいですか、ポップス？

734
00:55:57,272 --> 00:55:58,608
彼らは何をしていますか？

735
00:55:58,765 --> 00:56:00,913
車を速くすること。

736
00:56:07,991 --> 00:56:10,717
そこには！すぐそこです！
空気の流れが滞ってしまっています。

737
00:56:13,440 --> 00:56:19,273
わかりました。糸がまっすぐに吹き上がります。
フロントが持ち上がっています。くそー、彼は正しい。

738
00:56:30,049 --> 00:56:33,283
この車はより速く走りたいと思っています。そう感じます。

739
00:56:33,405 --> 00:56:37,841
軽いものは壊れやすくなります。
私たちは先週、彼女から70ポンドの体重を減らしました。

740
00:56:37,919 --> 00:56:41,040
彼女は最大馬力を出力しています
この変位から。

741
00:56:41,606 --> 00:56:44,923
- そこで、より大きなエンジンを搭載します。
- どこに置きますか？屋上で？

742
00:56:46,981 --> 00:56:51,508
52ポンドの軽量化に成功
NASCARユニットよりも。

743
00:56:56,050 --> 00:56:58,468
全て新品のアルミシリンダーヘッドです。

744
00:56:59,263 --> 00:57:02,552
振動ダンパー。ウォーターポンプ。
小型のバルブ。

745
00:57:02,588 --> 00:57:04,689
私たちはそれを「野獣」と呼んでいます。

746
00:57:04,864 --> 00:57:09,309
理由はわかるけど、どうやってフィットするの？
エンジンベッドを再設計せずに?

747
00:57:09,353 --> 00:57:11,772
確かにそれは簡単ではありませんでした。
おはようございます、紳士諸君。シェルビーさん。

748
00:57:11,772 --> 00:57:16,381
ということは、すでにGT-40に搭載されているんですか？

749
00:57:17,024 --> 00:57:18,987
残念ですが、あります。

750
00:57:24,457 --> 00:57:26,136
クソになるよ。

751
00:57:26,444 --> 00:57:27,624
もちろん重いです。

752
00:57:27,624 --> 00:57:30,414
取り扱いに問題がある。
特に停止です。データをお見せできます。

753
00:57:30,414 --> 00:57:31,466
どのような問題がありますか?

754
00:57:31,466 --> 00:57:33,964
少しアンダーステア気味ですが…
それを借りてもいいですか？

755
00:57:34,558 --> 00:57:35,883
ちょっと待ってください。

756
00:57:36,043 --> 00:57:38,074
ケン！ケン！

757
00:57:38,682 --> 00:57:40,752
本部に確認したほうがいいかもしれません
運転できるようになる前に…

758
00:57:40,752 --> 00:57:43,242
-何て言いましたか？
- 聞いてみよう...

759
00:57:43,698 --> 00:57:45,120
わかりました。

760
00:57:57,385 --> 00:57:59,827
シェルビーさん。ディアボーンへようこそ。

761
00:57:59,827 --> 00:58:03,820
テストコースでは何をしているのですか？
その素敵なスーツのあちこちにカストロールを巻き込むことになるだろう。

762
00:58:04,012 --> 00:58:07,744
いくつかについてあなたの考えを聞きたいです
計画上の決定。ル・マンのスタッフ。

763
00:58:07,964 --> 00:58:10,787
とんでもないラインナップですね。
ケン・マイルズ。フィル・ヒル。

764
00:58:11,192 --> 00:58:12,914
クリス・エイモン。ブルース・マクラーレン。

765
00:58:12,914 --> 00:58:15,389
ヒルはロックです。アモン。マクラーレンも。

766
00:58:15,442 --> 00:58:17,211
マイルズについてはあまり確信がありません。

767
00:58:17,211 --> 00:58:21,827
私たちはリッチー・ギンターが好きです。
マステン・グレゴリー。ボブ・ボンデュラント?

768
00:58:22,338 --> 00:58:27,315
その車に最適なドライバーが必要です。
機械を理解できる人、それはケンです。

769
00:58:28,753 --> 00:58:30,026
はい。

770
00:58:30,435 --> 00:58:33,765
もっと詳しくお願いします。
それよりも、私の娘。

771
00:58:33,765 --> 00:58:37,628
レースの細かい点が理解できないかもしれない
シェルビーさん、でも私は知っている人がいます。

772
00:58:37,991 --> 00:58:42,260
マイルスは...彼はビートニクです。
彼は似たような服装をしている。

773
00:58:43,071 --> 00:58:46,798
フォードとは信頼性を意味します。
ケン・マイルズはフォードの人ではありません。

774
00:58:48,539 --> 00:58:50,675
立ち上がれ！立ち上がれ！

775
00:58:53,916 --> 00:58:56,012
ここでのラップレコードは何ですか、バート?

776
00:58:56,012 --> 00:58:57,392
1.58。

777
00:58:58,332 --> 00:58:59,758
1.50。死んだ。

778
00:58:59,758 --> 00:59:03,281
ビートニク？あの男が上陸した
Dデイの海岸で破壊された戦車

779
00:59:03,281 --> 00:59:05,554
そしてそれをきれいに運転しました
ヨーロッパを横断してベルリンへ。

780
00:59:06,326 --> 00:59:07,655
ビートニク？

781
00:59:08,146 --> 00:59:11,214
リーは少し前に私にこう尋ねました。
お金で買えないものは何ですか。

782
00:59:12,313 --> 00:59:13,518
それが何なのかお話します。

783
00:59:13,818 --> 00:59:16,218
車のハンドルを握る純粋なレーサー。

784
00:59:16,802 --> 00:59:18,527
それはケン・マイルズです。

785
00:59:20,245 --> 00:59:22,277
それはともかく、

786
00:59:22,538 --> 00:59:25,002
彼は純粋すぎるのかもしれないと私たちは思う。

787
00:59:32,419 --> 00:59:35,751
キャロル、目を失わないでください
ここで全体像を説明します。

788
00:59:36,873 --> 00:59:38,187
純粋すぎる？

789
00:59:39,104 --> 00:59:40,787
それは正確には何を意味しますか？

790
00:59:41,574 --> 00:59:43,663
つまり、彼は自分のことがすべてだということです。

791
00:59:44,857 --> 00:59:49,036
ABCはマイクを鼻の下に置きます。
おそらく彼が嫌う詳細があるのでしょう。

792
00:59:49,184 --> 00:59:50,427
何百万もの人々が見ています。

793
00:59:50,558 --> 00:59:53,009
彼が出さないと信じますか
間違ったメッセージですか？

794
00:59:53,009 --> 00:59:55,484
彼はそれを手に入れることができる。
クリーンカットオールアメリカンのポスターボーイ。

795
00:59:55,484 --> 00:59:57,862
そして彼をハンドルの後ろに押し込みます。
彼に何を言うべきかを教えてください。

796
00:59:58,010 --> 01:00:01,256
クソ、ドリス・デイに車を運転してもらうんだよ
負けたいだけなら。

797
01:00:01,576 --> 01:00:04,577
つまり、あなたは私たちの意見に同意しないのですね
この問題については？

798
01:00:06,913 --> 01:00:09,240
私を信じなきゃいけないって言ってるの
これについては。

799
01:00:09,649 --> 01:00:12,705
キャロルはマーケティング上の懸念を抱えており、
それは不可能です。

800
01:00:14,339 --> 01:00:18,041
フォードタイプのドライバーを入れる
フォードの車に乗っています、シェルビーさん。

801
01:00:18,267 --> 01:00:20,366
それがフォードのやり方だ。

802
01:00:26,419 --> 01:00:29,142
<i>フェラーリがまたしてもチャンピオンシップを獲得...</i>

803
01:00:32,034 --> 01:00:33,576
フェラーリが勝ちます。

804
01:00:36,893 --> 01:00:38,571
ウェッジ。ウェッジがあります。

805
01:00:39,032 --> 01:00:40,155
良い。良い。

806
01:00:40,716 --> 01:00:42,040
完璧。

807
01:00:42,982 --> 01:00:44,597
- 40?
- うん。

808
01:00:54,201 --> 01:00:55,325
やあ、ボス。

809
01:00:56,737 --> 01:00:58,308
パスポートは持っていますか？

810
01:00:58,308 --> 01:01:00,336
- あれは何でしょう？
- それに署名してください。パスポートを取得してください。

811
01:01:00,800 --> 01:01:02,663
金曜日までに返してください。

812
01:01:02,965 --> 01:01:04,848
皆さん、私はフランスに行きます。

813
01:01:06,362 --> 01:01:07,438
フィル。

814
01:01:07,597 --> 01:01:09,730
ケン、一言いいですか？

815
01:01:18,224 --> 01:01:19,564
これを受け取ってもいいですか？

816
01:01:21,286 --> 01:01:26,392
なぜフォードがGT-40と名付けたか知っていますか?
なぜそこに40を置くのでしょうか？

817
01:01:26,458 --> 01:01:28,281
- いいえ。
- 規制。

818
01:01:28,365 --> 01:01:33,973
身長は40インチでなければなりません
最低地上高要件を満たします。

819
01:01:34,120 --> 01:01:36,686
それ以上でもそれ以下でもありません。
彼らは毎回のレース前にそれを測定します。

820
01:01:36,686 --> 01:01:42,190
問題は、その高さでは
車の下の空気抵抗が大きすぎます。

821
01:01:43,357 --> 01:01:46,118
解決策が見つかりました。ウェッジ。
ウェッジを入れていきます...

822
01:01:46,118 --> 01:01:47,803
来週は来ないんですね。

823
01:01:50,853 --> 01:01:52,992
来ないよ、ケン。

824
01:01:55,422 --> 01:01:58,269
私たちはマクラーレンを連れて行きます。
クリス・エイモン。フィル・ヒル

825
01:01:59,500 --> 01:02:01,291
そしてボブ・ボンデュラント。

826
01:02:01,903 --> 01:02:03,459
これはフォードからの呼びかけだ。

827
01:02:04,711 --> 01:02:09,651
あなたは良いイメージではないというのが彼らの意見です
したがって、彼らのレースカーを運転することはできません。

828
01:02:11,084 --> 01:02:13,964
あなたが作ったという事実はさておき、
その車が何であれ、

829
01:02:15,909 --> 01:02:18,213
そしてあなたは私が見つけた最高の男です
車輪の後ろに。

830
01:02:37,404 --> 01:02:39,495
オイルラインを引き直します。

831
01:02:39,495 --> 01:02:43,360
こぼれると液だれする可能性があります
リアニアサイドディスクに。

832
01:02:43,360 --> 01:02:44,154
ケン。

833
01:02:44,154 --> 01:02:49,295
少年たちに見守るように言ってください
彼らのペースで日の出が来る。

834
01:02:50,409 --> 01:02:53,238
ギアボックスが過熱します。

835
01:03:11,207 --> 01:03:13,776
ケン、もうすぐレースが始まります。
ラジオで流したいですか？

836
01:03:14,036 --> 01:03:15,713
そうしない限り、そうではありません。

837
01:03:38,593 --> 01:03:44,573
<i>...しかし、これは依然としてクリス・エイモンが運転するナンバー 2 の車です。
3 位は、ブルース・マクラーレンが運転するナンバー 1 フォードです。</i>

838
01:03:44,573 --> 01:03:47,175
<i>フォード GT の驚異的な速さのスタート。</i>

839
01:03:47,175 --> 01:03:54,318
<i>2 号車フォードのラップは 3:43。
ゲームのこの段階では少し早いと思います。</i>

840
01:03:54,937 --> 01:03:56,961
レースが暑すぎませんか？

841
01:04:05,065 --> 01:04:09,410
<i>別のフォードがピットに入ってきた
メカニックによってピットに押し込まれるのを見るため</i>です。

842
01:04:09,410 --> 01:04:13,994
ヘッドガスケット。
車は月ロケットではありません。

843
01:04:16,271 --> 01:04:21,660
<i>マイケル・ファールのトップナンバー20フェラーリ。
フォードが 1、2、3 台走っていますが、それはどうでしょうか?</i>

844
01:04:21,660 --> 01:04:24,264
早すぎます。確かに早すぎます。

845
01:04:41,813 --> 01:04:47,519
 <i>大きな物語がある、主役のフォード
リッキー・ゲッツァーがドライブ、ギアボックストラブルでリタイア</i>

846
01:04:47,943 --> 01:04:52,500
ギアボックス。私は彼らに、優しく扱うように言いました。

847
01:04:57,870 --> 01:04:59,787
そこには誰がいますか？

848
01:05:10,165 --> 01:05:12,388
あれは何を聞いているのですか？

849
01:05:12,907 --> 01:05:15,033
フランスでレースをする人もいます。

850
01:05:17,971 --> 01:05:19,486
エキサイティング？

851
01:05:19,658 --> 01:05:22,501
あまり注意を払っていません。

852
01:05:39,708 --> 01:05:42,145
厳密にはシャンパンではありません。

853
01:05:44,404 --> 01:05:46,628
でも気泡が入ってます。

854
01:06:15,365 --> 01:06:17,274
ありがとう、モリー。

855
01:07:01,889 --> 01:07:03,558
グレース？

856
01:07:10,748 --> 01:07:11,926
はい、先生？

857
01:07:12,319 --> 01:07:15,794
すぐに彼を送ります。ありがとう。

858
01:07:18,334 --> 01:07:21,286
シェルビーさん、フォードさん、今度お会いしましょう。

859
01:07:21,594 --> 01:07:23,191
よし。

860
01:07:27,379 --> 01:07:29,335
こちらです、シェルビーさん。

861
01:07:38,789 --> 01:07:41,690
フォードさん、紳士諸君。

862
01:07:41,966 --> 01:07:43,526
シェルビー。

863
01:07:56,071 --> 01:08:03,128
私が全員を解雇しない理由を 1 つ教えてください
あなたから始まるこの忌まわしい行為に関連しています。

864
01:08:09,098 --> 01:08:10,955
そうですね、先生。

865
01:08:11,556 --> 01:08:16,741
まさにその質問について考えていました
私があなたの素敵な待合室で座っていたときのことです。

866
01:08:18,100 --> 01:08:25,382
そこに座ってその小さな様子を眺めていました
そこの赤いフォルダーは4組の手を通過します

867
01:08:26,723 --> 01:08:28,488
あなたに届く前に。

868
01:08:28,727 --> 01:08:33,242
もちろん、22は含まれていません。
他のフォード従業員くらい

869
01:08:33,242 --> 01:08:36,961
おそらく誰がそれを突いたのか
19階に上がる前に。

870
01:08:38,135 --> 01:08:42,964
敬意を表します、閣下、
委員会によってレースに勝つことはできません。

871
01:08:44,392 --> 01:08:46,494
担当者が 1 人必要です。

872
01:08:46,674 --> 01:08:51,591
さて、良いニュースは、私が見たところ、
余分な重量があったとしてもそれはありますか

873
01:08:53,390 --> 01:08:57,871
私たちはまだミスター・フェラーリを乗せることができた
まさに私たちが彼を望んでいる場所に。

874
01:08:58,183 --> 01:08:59,643
そうでしたか？

875
01:08:59,825 --> 01:09:01,383
ああ、そうです。

876
01:09:02,764 --> 01:09:04,818
拡大する。

877
01:09:05,495 --> 01:09:06,764
良い。

878
01:09:08,350 --> 01:09:10,035
確かに、私たちはそうではありません...

879
01:09:10,489 --> 01:09:12,951
私たちは解決していない
まだコーナリングする方法。

880
01:09:13,790 --> 01:09:18,269
あるいは冷静さを保ってください。あるいは、地面に留まってください。

881
01:09:18,467 --> 01:09:20,515
そして、たくさんのものが壊れました。

882
01:09:21,026 --> 01:09:24,136
実際、壊れなかった唯一のものは
ブレーキだった。

883
01:09:24,470 --> 01:09:29,457
今のところ私たちにも分かりません
私たちの塗装作業が24時間続くなら。

884
01:09:35,027 --> 01:09:40,983
しかし最後のラップでは時速348マイルを記録しました
ミュルザンヌをまっすぐ下ります。

885
01:09:41,266 --> 01:09:44,640
さて、彼の長年のレース人生において、

886
01:09:45,327 --> 01:09:49,252
エンツォは見たことがない
何もかもがそんなに速く動きます。

887
01:09:50,048 --> 01:09:53,461
そして今、彼は疑いなく知っています、

888
01:09:54,916 --> 01:09:57,115
私たちは彼より速いです。

889
01:10:00,312 --> 01:10:04,715
間違ったドライバーでも。
そして委員会の皆様。

890
01:10:06,581 --> 01:10:12,656
そしてそれが彼が考えていることです
彼は今イタリアのモデナにいます。

891
01:10:14,323 --> 01:10:16,517
あの男は死ぬほど怖い

892
01:10:17,358 --> 01:10:22,030
今年あなたは実際に
私を信頼し始めるほど賢いかもしれない。

893
01:10:24,562 --> 01:10:26,163
それで、そうです。

894
01:10:27,645 --> 01:10:30,915
あなたはフェラーリを手に入れたと思います
まさにあなたが彼を望む場所に。

895
01:10:34,225 --> 01:10:36,359
どういたしまして。

896
01:10:53,427 --> 01:10:55,250
ここに来て。

897
01:11:02,476 --> 01:11:04,907
あそこに小さな建物があるのが見えますか？

898
01:11:04,907 --> 01:11:10,972
第二次世界大戦では、米国の爆撃機の 5 機のうち 3 機が
そのラインから転がり落ちた。

899
01:11:13,194 --> 01:11:17,933
ルーズベルトがヒトラーに勝ったと思いますか？
もう一度考えてみましょう。

900
01:11:18,015 --> 01:11:22,025
これは初めてではありません
フォード・モーターはヨーロッパで戦争を始めた。

901
01:11:23,719 --> 01:11:26,531
私たちはもっとできることを知っています
紙を押すよりも。

902
01:11:28,606 --> 01:11:32,202
そして男が一人いる
この会社を経営している。

903
01:11:33,613 --> 01:11:35,765
あなたは彼に報告します。

904
01:11:36,342 --> 01:11:38,172
あなたは私のことがわかりますね？

905
01:11:38,336 --> 01:11:40,076
はい、先生。

906
01:11:40,734 --> 01:11:43,864
さあ、キャロル。戦争に行ってください。

907
01:11:46,434 --> 01:11:48,209
ありがとうございます。

908
01:12:20,536 --> 01:12:23,225
あなたは正しかったです。それはギアボックスです。

909
01:12:23,894 --> 01:12:25,591
暑すぎて走りすぎた。

910
01:12:26,403 --> 01:12:30,317
4人中3人が壊れた。
もう一台はロッドが飛んでしまいました。

911
01:12:35,250 --> 01:12:37,283
戻ります、ケン。

912
01:12:40,647 --> 01:12:44,252
彼らは私に持っていると言った
今回は<i>カルテ ブランシュ</i>です。

913
01:12:45,619 --> 01:12:48,365
見上げると、
フランス語で「馬の糞」という意味です。

914
01:12:48,390 --> 01:12:52,344
彼らが私たちのナッツを絞り出すのはわかっています
方法がわかり次第、できる限りの方法で。

915
01:12:55,272 --> 01:12:57,404
アイスクリームが溶けてきました。

916
01:12:59,573 --> 01:13:01,464
よし。やあ、ケン。

917
01:13:02,663 --> 01:13:04,888
謝ってほしいの？

918
01:13:07,649 --> 01:13:09,147
私に懇願してほしいのですか？

919
01:13:09,147 --> 01:13:12,882
分かりません、試してみましょう。
それがどのように感じられるかを見てみましょう。

920
01:13:19,267 --> 01:13:23,402
ケン、ごめんなさい。心から。

921
01:13:27,233 --> 01:13:31,615
どのような種類のたわごとか何かわかりますか
グリッドに4輪乗るためだけに食べなければならなかったのか？

922
01:13:31,615 --> 01:13:34,161
いいえ、あなたはそうではありません、あなたは取引しないからです
そういったものと一緒に。

923
01:13:34,361 --> 01:13:35,729
さあ、やめろ、ケン！

924
01:13:35,729 --> 01:13:38,784
やるべき仕事がある、
そしてこの車は自動で作られるわけではない。

925
01:13:46,989 --> 01:13:48,901
わかった。よし。

926
01:14:01,908 --> 01:14:03,407
ここに来て！

927
01:14:03,825 --> 01:14:05,706
血まみれの自動車セールスマン。

928
01:14:05,706 --> 01:14:07,217
クソ！

929
01:14:09,332 --> 01:14:11,473
来て。これで、これを手に入れることができます。

930
01:14:15,622 --> 01:14:17,219
私から離れてください！

931
01:14:37,780 --> 01:14:39,239
ここに来て！

932
01:14:48,504 --> 01:14:49,820
モリー、最愛の人。

933
01:14:50,435 --> 01:14:51,872
はい、マブラヴ？

934
01:14:51,872 --> 01:14:53,991
ポチっとお願いできますか？

935
01:14:54,724 --> 01:14:56,345
はい、最高です。

936
01:14:57,813 --> 01:14:59,891
- シェルビー、あなたも欲しいですか?
- いいえ。

937
01:15:00,167 --> 01:15:02,166
- はい、お願いします、モリー。
- いいえ、モリー。いいえ。

938
01:15:02,166 --> 01:15:05,687
彼は自分のものを手に入れることができます。私だけにお願いします。

939
01:15:11,921 --> 01:15:13,626
それからどれくらい経ちましたか？

940
01:15:14,383 --> 01:15:17,002
それは間違いない
少なくとも3、4年は。

941
01:15:17,628 --> 01:15:18,728
リバーサイド。

942
01:15:18,728 --> 01:15:23,155
そう、SCCAディビジョンチャンピオンシップです。
あなたは私の指を骨折しました。

943
01:15:23,774 --> 01:15:25,771
何だって？

944
01:15:26,420 --> 01:15:29,422
ニッピー…
卑劣な血まみれのこと？

945
01:15:29,631 --> 01:15:31,231
あなたは腕にそんなことをしました。

946
01:15:31,231 --> 01:15:32,967
うん。私はそれを「ラマの噛みつき」と呼んでいます。

947
01:15:32,967 --> 01:15:34,416
あなたが名付けたのです。

948
01:15:35,507 --> 01:15:37,957
どこでそれを学びましたか？
ガールスカウトから？

949
01:15:38,157 --> 01:15:39,706
また行きたいですか？

950
01:15:39,706 --> 01:15:41,162
どうぞ。

951
01:15:41,891 --> 01:15:43,693
- あなたは天使ですね。
- ありがとう。

952
01:15:43,912 --> 01:15:45,485
どういたしまして。

953
01:15:46,293 --> 01:15:50,181
食料品店に行くつもりです。
何か必要だと思いますか？

954
01:15:51,726 --> 01:15:57,457
アイスクリーム。アイスクリームがいいでしょう。
そして…パン。

955
01:15:58,789 --> 01:15:59,692
よし。

956
01:15:59,830 --> 01:16:01,950
いいえ、大丈夫です。ありがとう。

957
01:16:02,240 --> 01:16:03,826
ありがとう、モル。

958
01:16:04,729 --> 01:16:06,750
まだティッカーを受け取りますか？

959
01:16:06,950 --> 01:16:09,409
ただとても美味しいからです。

960
01:16:10,697 --> 01:16:12,598
地獄へ行け。

961
01:16:19,904 --> 01:16:21,561
めまいがする！

962
01:16:37,732 --> 01:16:39,103
サム。

963
01:16:40,214 --> 01:16:42,114
やあ、ピーター。ここに来て。

964
01:17:00,801 --> 01:17:04,883
アクセルを踏むとまだラグがあります。
真空二次電池を取り除きましょう。

965
01:17:04,883 --> 01:17:07,947
チャーリー、ホーリー炭水化物を買ってきて
スロットルアセンブリを再構築します。

966
01:17:08,156 --> 01:17:12,842
デイトナまであと3週間
そしてそれはまだリスの袋のように感じます。

967
01:17:12,842 --> 01:17:15,645
ブレーキの熱。
それはまったく異なるボールゲームです。

968
01:17:16,248 --> 01:17:18,674
わかった、ピーティ。
その乗り物に行きましょう。

969
01:17:27,151 --> 01:17:28,751
何してるの？

970
01:17:30,008 --> 01:17:33,349
その亀裂が見えますか？
それがターン8のマーカーです。

971
01:17:36,247 --> 01:17:37,969
速度を落とすには？

972
01:17:39,105 --> 01:17:41,537
ブレーキを磨き、シフトダウンします。

973
01:17:43,637 --> 01:17:46,049
しかし、時速150マイルで走ることになります。

974
01:17:46,847 --> 01:17:48,085
うん。

975
01:17:48,085 --> 01:17:49,974
それで、どうやって見えますか？

976
01:17:49,974 --> 01:17:55,702
あなたは速く進みますが、車の速度が上がるにつれて
他のすべてが遅くなります。

977
01:17:55,702 --> 01:18:00,145
そんなことはしませんよ。
あなたはこれをします。よし？

978
01:18:00,296 --> 01:18:02,702
そして、すべてが見えます。

979
01:18:04,911 --> 01:18:06,725
他のマーカーを設定しますか?

980
01:18:06,725 --> 01:18:11,554
確かにそう思います。たくさんあります。

981
01:18:14,041 --> 01:18:17,968
車をただ強く押すことはできないから
ずっと？

982
01:18:17,968 --> 01:18:19,018
それは正しい。

983
01:18:19,018 --> 01:18:25,205
車には優しくしなければなりません。
あなたは、自分の下で哀れなものがうめいているのを感じます。

984
01:18:26,153 --> 01:18:31,754
機械を押すつもりなら
限界まで耐えて、それがまとまることを期待して、

985
01:18:31,800 --> 01:18:36,113
ある程度のセンスが必要だ
その限界がどこにあるのか。

986
01:18:39,340 --> 01:18:44,331
そこを見てください。
完璧なラップがそこにあります。

987
01:18:46,474 --> 01:18:48,012
間違いはありません。

988
01:18:48,387 --> 01:18:51,082
ギアチェンジのたびに。隅々まで。

989
01:18:52,381 --> 01:18:53,922
完璧。

990
01:18:55,126 --> 01:18:56,813
見えますか？

991
01:19:00,450 --> 01:19:02,062
そう思います。

992
01:19:03,742 --> 01:19:05,547
ほとんどの人はできません。

993
01:19:06,586 --> 01:19:09,514
ほとんどの人は知りません
それはそこにあります。しかし、そうです。

994
01:19:11,660 --> 01:19:13,349
そこにあります。

995
01:19:15,880 --> 01:19:17,910
アイスクリームが欲しいですか？

996
01:19:19,769 --> 01:19:21,130
うん。

997
01:19:22,209 --> 01:19:23,638
さあ、それでは。

998
01:19:23,784 --> 01:19:25,881
- このマーカーが何か知っていますか?
- 何？

999
01:19:25,989 --> 01:19:28,617
それです。
指を引っ張ります。分かるでしょう。

1000
01:19:50,221 --> 01:19:52,271
あとどれくらい
彼が入ってくる前に？

1001
01:19:52,953 --> 01:19:56,134
4時間ごとにドライバーが交代しますので、
それで約10分。

1002
01:19:56,134 --> 01:19:59,201
ちょっとまって。ビービーって言ってるのね
今は100％担当ですか？

1003
01:19:59,201 --> 01:20:01,441
はい。そして彼はマイルズがいなくなることを望んでいる。

1004
01:20:01,734 --> 01:20:03,530
ほら、これはこの男にとって個人的なことだ。

1005
01:20:03,920 --> 01:20:06,132
はい、彼には影響力があります
それをあなたに貼り付けるために。

1006
01:20:06,132 --> 01:20:08,960
彼とデュースは明日そこへ飛ぶ予定だ。
彼は直接あなたに教えてくれるでしょう。

1007
01:20:08,960 --> 01:20:11,463
彼が望んでいることはすべて
それは冷静さを失うことです。

1008
01:20:12,112 --> 01:20:13,562
もうこれを手放す時が来ました。

1009
01:20:13,562 --> 01:20:16,295
すべてを破壊することはできませんが、
一人の男のためではありません。

1010
01:20:16,295 --> 01:20:18,173
- もちろんできますよ。
- しかし、なぜ？

1011
01:20:18,173 --> 01:20:21,421
だって私たちがここで話している間、
彼はそこに出てそれをやり遂げています。

1012
01:20:29,709 --> 01:20:31,362
ああ、くそ！

1013
01:20:32,082 --> 01:20:33,660
彼はブレーキが故障している。

1014
01:20:53,674 --> 01:20:56,344
- 彼を追い出せ！
- ピーター！中に入ってください。

1015
01:20:56,845 --> 01:20:58,264
ただそこにいてください！

1016
01:20:58,559 --> 01:21:00,522
- ケン！
- 彼を追い出せ！

1017
01:21:02,397 --> 01:21:04,869
- 急いで！
- ケン！

1018
01:21:12,124 --> 01:21:13,806
ケン！

1019
01:21:20,261 --> 01:21:21,931
ブレーキ。

1020
01:21:31,222 --> 01:21:37,175
これはリッピングです。クソエンジンだ。
止められないと使えない。

1021
01:21:37,175 --> 01:21:40,330
ブレーキが長持ちするようになる
少しスピードを緩めたら。

1022
01:21:40,330 --> 01:21:43,004
それは全体の目的を損なうことになりませんか
余分な力の？

1023
01:21:43,775 --> 01:21:46,391
要点は次のとおりだと思いました
忌まわしいレースに勝つために。

1024
01:21:46,786 --> 01:21:52,644
もしかしたら、新しいアセンブリを設計できるかもしれません。
ピットでパッドを交換する代わりに、

1025
01:21:52,965 --> 01:21:57,312
丸ごと交換する
ブレーキシステム、ローター付属。

1026
01:21:58,042 --> 01:21:59,354
新鮮なものを入れてください。

1027
01:21:59,468 --> 01:22:02,506
待って、待って。ポップス。
私たちにそんなことが許されてるの？

1028
01:22:02,616 --> 01:22:05,406
わからない。私はフランス語を読みません。

1029
01:22:08,463 --> 01:22:14,490
ブレーキも他の部品と同じです。
パーツの変更も承ります。

1030
01:22:14,490 --> 01:22:15,136
はい。

1031
01:22:15,136 --> 01:22:16,418
そんなことをする時間はありますか？

1032
01:22:16,418 --> 01:22:18,367
まだ分​​かりません、チャーリー。

1033
01:22:18,674 --> 01:22:20,221
彼を家に連れて帰ります。

1034
01:22:20,375 --> 01:22:21,445
よし。

1035
01:22:21,586 --> 01:22:23,936
- このくだらないことを整理してください。
- 私はします。

1036
01:22:33,499 --> 01:22:35,933
火事になったことはありますか？

1037
01:22:39,688 --> 01:22:41,820
いいえ、私にはそんなことは一度もありませんでした。

1038
01:22:46,759 --> 01:22:50,842
スーツは難燃性です、ほら。
熱を遮断します。

1039
01:22:52,119 --> 01:22:53,300
うん。

1040
01:22:54,384 --> 01:22:58,400
しかしルイス・エヴァンスは焼死した
モロッコグランプリにて。

1041
01:22:58,400 --> 01:23:00,512
彼は耐火服を着ていた。

1042
01:23:02,802 --> 01:23:04,360
ええ、でも...

1043
01:23:07,193 --> 01:23:10,469
ほら、彼は行き詰まってしまった。
彼は息ができなかった。

1044
01:23:11,187 --> 01:23:15,171
だから、外に出る限りは
車のこと、大丈夫だよ。

1045
01:23:18,860 --> 01:23:20,574
お父さんが出て行きました。

1046
01:23:21,798 --> 01:23:24,101
-確かにそうだったね。
- ピーター。

1047
01:23:27,912 --> 01:23:30,584
- さよなら。
- じゃあね。

1048
01:23:33,533 --> 01:23:35,608
- 大丈夫ですか？
- うん。

1049
01:23:36,203 --> 01:23:37,950
どうしたの？

1050
01:23:38,302 --> 01:23:42,165
ブレーキとかは言わないでね…
私と少年たちはそこでバケツを蹴っていました。

1051
01:23:42,165 --> 01:23:44,913
それはやるべきことだ
スーツと一緒ですね。

1052
01:23:46,933 --> 01:23:48,413
それはコントロールされています。

1053
01:23:48,413 --> 01:23:49,978
それは何ですか？

1054
01:23:49,978 --> 01:23:53,433
私たちがあなたのことをどのように話したか知っていますか
あなたのこと、私は私のことをします。これは私のことです。

1055
01:23:53,433 --> 01:23:55,803
- シェル。
- 信じてください、ケン。

1056
01:23:56,212 --> 01:23:57,782
計画はありますか？

1057
01:23:58,370 --> 01:23:59,837
絶対に。

1058
01:24:00,188 --> 01:24:01,662
良いものですか？

1059
01:24:02,155 --> 01:24:03,342
リスクが高いです。

1060
01:24:03,567 --> 01:24:06,306
- どのくらいのリスクが高いのでしょうか？
- 非常に高いリスク。

1061
01:24:08,109 --> 01:24:10,097
まあ、それは何か。

1062
01:24:10,287 --> 01:24:12,654
- この話ができてよかったです。
- いつでも。

1063
01:24:24,734 --> 01:24:27,129
フォードさん。これは驚きです。

1064
01:24:27,856 --> 01:24:30,393
お詫び申し上げます。
予告なしの侵入です、シェルビーさん。

1065
01:24:30,559 --> 01:24:35,652
男性は900万ドルを支払います
自動車の場合、少なくともそれが見えるはずです。

1066
01:24:35,652 --> 01:24:37,245
それは十分合理的だと思われます。

1067
01:24:37,245 --> 01:24:40,020
- シェルビー、一言いいですか？
- もちろん。

1068
01:24:40,346 --> 01:24:41,512
プライベートでは？

1069
01:24:41,837 --> 01:24:43,615
そうですね、その方が望ましいでしょう。

1070
01:24:43,615 --> 01:24:44,244
よし。

1071
01:24:44,244 --> 01:24:48,835
フィル、ここでフォードさんの世話をしたいの？
フォードさん、それはフィル・レミントンです。

1072
01:24:48,967 --> 01:24:50,663
- もちろん。
- 私のオフィスに来てください、レオ。

1073
01:24:50,663 --> 01:24:51,837
よろしくお願いします。

1074
01:24:52,043 --> 01:24:54,324
あなたの車を少しご案内させてください。

1075
01:24:55,063 --> 01:25:00,967
289個の小さなブロックを取り出しました
そして427、7リットルを入れます。

1076
01:25:04,040 --> 01:25:06,093
まずは空気をきれいにしたいと思います。

1077
01:25:06,384 --> 01:25:10,586
たとえ意見の相違があったとしても、
私たちの間には、チョークアップするだけで十分です

1078
01:25:11,075 --> 01:25:14,099
生まれつきの赤血球
戦いの最中に。

1079
01:25:14,099 --> 01:25:16,825
私はそのレオに感謝しています。本当にそう思います。

1080
01:25:18,341 --> 01:25:21,823
それは私にかかっています、シェルビー、
それをお知らせするために

1081
01:25:21,880 --> 01:25:25,896
総合的に任命されました
レーシングプログラムのエグゼクティブディレクター。

1082
01:25:27,330 --> 01:25:31,032
今、私はそう願っています
これは私たちの間では問題になりません。

1083
01:25:31,835 --> 01:25:34,300
保証します、レオ。そうはなりません。

1084
01:25:44,245 --> 01:25:45,656
おい、キャロル！

1085
01:25:46,295 --> 01:25:46,849
キャロル！

1086
01:25:46,849 --> 01:25:49,646
そして最高速度はどれくらいですか
427では？

1087
01:25:49,646 --> 01:25:51,602
試してみませんか?

1088
01:25:51,602 --> 01:25:52,299
何？

1089
01:25:52,299 --> 01:25:54,992
続けてください、フォードさん。
期待して、続けてください。

1090
01:25:54,992 --> 01:25:56,011
あなたは私にそうしてほしいのです...

1091
01:25:56,011 --> 01:25:58,087
900万ドルがどのようなものかを見てみましょう。

1092
01:26:05,173 --> 01:26:06,269
ドアを開けてください！

1093
01:26:06,407 --> 01:26:08,070
おい！ドアを開けてください！

1094
01:26:08,235 --> 01:26:10,065
ドアを開けてください！

1095
01:26:12,676 --> 01:26:15,242
ただそこに私を抱きしめてください。
そしてあなたは私の手を取ります。

1096
01:26:17,117 --> 01:26:19,821
ああ、神様！私はナッツの上に座りました。

1097
01:26:19,821 --> 01:26:22,318
次も建てるよ
安心してください。心配しないでください。

1098
01:26:30,815 --> 01:26:32,113
ドアを開けてください。

1099
01:26:32,113 --> 01:26:33,484
申し訳ありませんが、よろしければ
ちょっと待ってください？

1100
01:26:33,484 --> 01:26:34,825
ドアを開けてください！

1101
01:26:35,748 --> 01:26:36,779
準備はできていますか？

1102
01:26:36,779 --> 01:26:40,131
そのハンドルの真ん中にある名前
シェルビー、私は生まれながらに準備ができていたことを伝えなければなりません。

1103
01:26:40,285 --> 01:26:42,068
- 打ってください。
- アタボーイ。

1104
01:26:45,204 --> 01:26:46,356
ああ、それは少しあります、
キック。そうですよね。

1105
01:26:48,018 --> 01:26:49,983
- ドアを開けてください！
- さぁ行こう。

1106
01:26:49,983 --> 01:26:52,648
さあ、ミスター・ビーベ。
大丈夫ですか、先生？

1107
01:26:55,029 --> 01:26:56,682
何てことだ！

1108
01:26:57,844 --> 01:27:00,674
何てことだ！

1109
01:27:11,603 --> 01:27:15,825
それは今のところ初心者です
自分自身を汚す傾向があります。

1110
01:28:02,039 --> 01:28:03,432
フォードさん。

1111
01:28:07,089 --> 01:28:08,647
大丈夫ですか？

1112
01:28:11,900 --> 01:28:14,755
フォードさん。大丈夫ですか？

1113
01:28:14,755 --> 01:28:16,815
わからなかった。

1114
01:28:18,869 --> 01:28:20,605
わからなかった。

1115
01:28:23,191 --> 01:28:26,751
パパに願ってます
これを見るために生きていたのだ。

1116
01:28:28,425 --> 01:28:30,254
これを感じるために。

1117
01:28:31,474 --> 01:28:34,682
これはただの機械ではありません
入って簡単にコントロールできます。

1118
01:28:34,682 --> 01:28:38,028
絶対に違います。わからなかった。

1119
01:28:38,028 --> 01:28:39,597
ル・マンで優勝したいんですね。

1120
01:28:40,192 --> 01:28:43,658
本当は1位を取りたいのでしょうが、
ケン・マイルズはそれをやる男だ。

1121
01:28:52,318 --> 01:28:53,877
良いタイミングです。

1122
01:28:54,113 --> 01:28:56,795
彼はこの車を知っています
彼が私がそれを作るのを手伝ってくれたからです。

1123
01:28:58,032 --> 01:29:02,226
シェルビー、あなたは私がすでに任命したことを知っています
レオ・ビーブ ディレクター

1124
01:29:02,226 --> 01:29:04,698
まさにそれは
なぜあなたと話しているのか。

1125
01:29:05,483 --> 01:29:08,270
あなたはケン・マイルズにデイトナのレースをさせました。

1126
01:29:08,704 --> 01:29:10,098
もし彼が勝てば、

1127
01:29:11,164 --> 01:29:13,097
彼はル・マンを運転できるようになる。

1128
01:29:15,370 --> 01:29:16,824
そして、もし彼がそうしなかったら？

1129
01:29:17,635 --> 01:29:21,122
フォード・モーターが完全所有権を取得
シェルビー・アメリカンの。

1130
01:29:21,232 --> 01:29:23,953
ロック、ストック、ブランド。永遠に。

1131
01:29:27,224 --> 01:29:29,842
<i>デイトナ 24 では 6 時間で終了です。</i>

1132
01:29:29,999 --> 01:29:32,608
<i>そしてフォードはリーダーボードを独占しています。</i>

1133
01:29:33,458 --> 01:29:39,772
<i>シェルビー・アメリカンのケン・マイルズが僅差でリードを保っている
ウォルト・ハンスゲンが運転するホルマン・ムーディーズ・フォード。</i>

1134
01:29:40,583 --> 01:29:42,597
私はそうは思いません、ウォルト。

1135
01:30:01,680 --> 01:30:05,937
このレースは単なるクルマのテストではなく、
しかし、私たちのチームも同様です。

1136
01:30:05,937 --> 01:30:08,070
ご存知のとおり、私たちにはセカンドチームがあります
今日はそこにいます。

1137
01:30:08,070 --> 01:30:09,809
- ホルマン・ムーディ?
- それは正しい。

1138
01:30:15,498 --> 01:30:17,079
ウォルトはそれを急ぎすぎています。

1139
01:30:17,079 --> 01:30:20,693
彼は7000 RPMを押しています！
EZサインを出してください。

1140
01:30:20,854 --> 01:30:22,643
来て。動く！今すぐやってみよう！

1141
01:30:22,643 --> 01:30:26,583
現在登場しているこれらの GT はどれも
私の直接の監督下にあります。

1142
01:30:26,713 --> 01:30:29,610
そしてもちろん監修も
ヘンリー・フォード二世の。

1143
01:30:29,610 --> 01:30:32,628
ドライバーたち。スピード。戦略。

1144
01:30:33,058 --> 01:30:35,967
回転数も当社が決定します。

1145
01:30:39,688 --> 01:30:44,328
<i>ケン・マイルズはハンスゲンとの激しい戦いに巻き込まれている
彼らが観客席を通過するとき。</i>

1146
01:30:47,612 --> 01:30:50,993
<i>ハンスゲンが逃げている
ターン 1 までのマイル。</i>

1147
01:30:53,590 --> 01:30:54,988
<i>ハンスゲンがリード...</i>

1148
01:31:06,149 --> 01:31:08,643
ああ、ひどい！それを見ましたか？

1149
01:31:16,748 --> 01:31:17,990
まだレース中だ。

1150
01:31:18,319 --> 01:31:20,494
- 私たちはまだレースを続けています！
- さあ、みんな！さあ行こう！

1151
01:31:20,494 --> 01:31:22,477
- さあ行こう！動かしてください！
- 彼が入ってくるよ！

1152
01:31:23,660 --> 01:31:25,396
さあ行こう！行きましょう、みんな！
来て！

1153
01:31:27,665 --> 01:31:29,182
さあ行こう！さあ行こう！動く！

1154
01:31:34,315 --> 01:31:36,479
ハンスゲンは私たちのすぐそばにいます。

1155
01:31:36,638 --> 01:31:38,472
穴から出られるなら
彼の前に。

1156
01:31:38,472 --> 01:31:41,219
彼女は熱くなっています。
でも彼女は我慢してくれると思う。

1157
01:31:42,633 --> 01:31:44,324
彼女は熱いです。

1158
01:31:46,031 --> 01:31:48,057
やあ、ウォルト。会えてうれしいです。

1159
01:31:48,308 --> 01:31:50,932
この穴から出たら、シェルビー。
それが最後です。

1160
01:31:50,932 --> 01:31:53,603
心配しないで。バックミラーがあります。

1161
01:31:54,738 --> 01:31:56,659
あのマスタングはどうなったのか
彼が取り出したのは？

1162
01:31:57,024 --> 01:31:58,392
まだわかりません。

1163
01:31:58,699 --> 01:32:02,988
私は彼女を6よりも強く押すことができます、シェル。
それは感じられます。

1164
01:32:08,770 --> 01:32:11,207
どうしてこの人たちの穴はあるの？
私たちよりもはるかに速いですか？

1165
01:32:11,572 --> 01:32:14,779
とんでもないことになった
NASCAR クルー、それが理由です。

1166
01:32:15,240 --> 01:32:17,174
- 何もない？
- とんでもない。

1167
01:32:22,447 --> 01:32:24,372
さすがNASCARクルー。

1168
01:32:25,883 --> 01:32:27,418
皆さん、彼らはもう出発しました！

1169
01:32:30,173 --> 01:32:31,137
こんにちは？

1170
01:32:31,282 --> 01:32:33,341
それが私のモリーです。こんにちは。

1171
01:32:33,920 --> 01:32:35,140
こんにちは。

1172
01:32:35,368 --> 01:32:36,930
何してるの？

1173
01:32:37,379 --> 01:32:38,003
ただ一杯飲んでるだけ。

1174
01:32:38,003 --> 01:32:39,787
お母さん、ブレーキについて聞いてください！

1175
01:32:39,787 --> 01:32:41,303
寝る。午前1時です。

1176
01:32:41,303 --> 01:32:43,570
- 彼に聞いてください。
- 寝る！今！

1177
01:32:44,149 --> 01:32:45,689
彼は眠っていないと思います。

1178
01:32:45,689 --> 01:32:47,663
彼はきっとラジオを密輸したに違いない。

1179
01:32:48,985 --> 01:32:50,396
彼はブレーキの具合を尋ねるように言った。

1180
01:32:50,396 --> 01:32:54,257
ブレーキ。はい。
彼らは働いていると彼に伝えてください。今のところ。

1181
01:32:54,774 --> 01:32:57,011
シェルビーの様子がとてもおかしい。

1182
01:32:57,334 --> 01:33:00,658
フォードは押し上げてくるだろう
GTを持つ別のチーム。

1183
01:33:00,658 --> 01:33:04,836
ある種の厄介な血なまぐさい企業テスト
とか、分かりません。

1184
01:33:04,974 --> 01:33:06,624
機会があればいつでも休んでください。

1185
01:33:06,624 --> 01:33:08,081
ごめんなさい、愛しい人。何を言っていたのですか？

1186
01:33:08,081 --> 01:33:09,584
時間は数時間しかありません。

1187
01:33:09,584 --> 01:33:13,362
あまりよく聞こえません。
ごめんなさい、聞こえません。幸運を祈ります。

1188
01:33:13,511 --> 01:33:15,521
- 幸運を。
- 愛しています、ダーリン。

1189
01:33:15,947 --> 01:33:20,712
<i>ここデイトナで23時間過ごした後、
ウォルト・ハンスゲン、緑と白のフォードを運転</i>

1190
01:33:20,712 --> 01:33:25,127
<i>圧倒的なリードを持っている
ケン・マイルズとシェルビー・アメリカンより</i>

1191
01:33:27,745 --> 01:33:31,244
私たちはロックアウトされている、何もない
マイルズならレース後半でもそれができる。

1192
01:33:32,320 --> 01:33:35,085
エンジンが熱いので、6 度以下に抑えなければなりません。

1193
01:34:22,638 --> 01:34:24,602
よし。

1194
01:34:49,312 --> 01:34:51,073
彼女はバラバラになってしまうかもしれない。

1195
01:34:51,229 --> 01:34:52,803
それを知る一つの方法。

1196
01:34:55,742 --> 01:34:58,376
彼を6000人以下に抑えられると思った。

1197
01:34:58,451 --> 01:35:00,008
黙って、ドン。

1198
01:35:09,562 --> 01:35:11,836
<i>わずか数分のレースで
ここデイトナから出発しました。</i>

1199
01:35:11,836 --> 01:35:16,996
<i>首位争いが勃発中
98 番のフォードが信じられないほど後半に急上昇するため</i>です。

1200
01:35:16,996 --> 01:35:19,607
- 何が起こっているのですか？
- 彼は上に進んでいます。

1201
01:35:20,059 --> 01:35:22,606
<i>...ケン マイルズは勝利を切望しています...</i>

1202
01:35:32,325 --> 01:35:34,510
白旗！最終周回！

1203
01:35:39,773 --> 01:35:42,109
マイルズが彼を押している。難しい。

1204
01:35:52,553 --> 01:35:54,012
それでおしまい。

1205
01:36:04,789 --> 01:36:07,997
<i>ケン・マイルズがウォルト・ハンスゲンをドラフト
最終ターンに入ります。</i>

1206
01:36:39,579 --> 01:36:41,157
一体何だ？

1207
01:36:48,959 --> 01:36:50,132
来て！

1208
01:36:50,809 --> 01:36:52,628
よし。

1209
01:36:56,349 --> 01:36:58,180
今これを見てください。

1210
01:37:02,905 --> 01:37:04,048
くそー！

1211
01:37:20,909 --> 01:37:22,579
それはどうでしょうか？

1212
01:37:33,923 --> 01:37:34,829
はい。レオ？

1213
01:37:34,829 --> 01:37:37,342
フォードさん、先生。私たちが勝ちました。

1214
01:37:38,965 --> 01:37:41,315
私たちが勝ちました。フォードがデイトナに勝った。

1215
01:37:43,097 --> 01:37:45,255
それで、それはどのチームでしたか、レオ？

1216
01:37:46,125 --> 01:37:49,078
シェルビー アメリカ人。マイルの運転。

1217
01:37:50,527 --> 01:37:52,231
クソ野郎。

1218
01:37:54,368 --> 01:37:57,728
いったい彼はどこにいるんだ？
ちょっとまって。ちょっと待って。

1219
01:37:58,096 --> 01:38:00,817
誰かがビーチでブルドッグを失いましたか?

1220
01:38:01,603 --> 01:38:03,879
いやいや、さあ。来て。

1221
01:38:07,592 --> 01:38:09,546
誰かこの男に飲み物を飲ませてください。

1222
01:38:28,246 --> 01:38:30,648
ベッドの中だよ！
何してるの？

1223
01:38:31,029 --> 01:38:32,815
汚いストップアウト。

1224
01:38:33,246 --> 01:38:38,150
地図を描いていたのですが、
ル・マンであなたの後を追いかけることができました。

1225
01:38:42,265 --> 01:38:43,816
それを見てください。

1226
それはまさに的中です。

1227
01:38:46,979 --> 01:38:49,081
あなたは無表情で、非常に正確です。

1228
01:38:50,517 --> 01:38:53,717
- トラックについて教えてください。
- いいえ、それはできません、ピーティ。

1229
01:38:54,268 --> 01:38:55,909
お願いします。

1230
01:39:04,099 --> 01:39:06,290
私たちはスタートラインからスタートします。

1231
01:39:07,004 --> 01:39:10,580
実際にはここから始めます。
ル・マンでは自分の車まで走らなければなりません。

1232
01:39:10,580 --> 01:39:11,850
確かにそうです。

1233
01:39:12,757 --> 01:39:17,022
かつてあなたの老人は
なんとかよろよろと歩いて抜け出します。

1234
01:39:17,328 --> 01:39:19,585
- そして誰も殴らないでください。
- はい、そうです。

1235
01:39:21,261 --> 01:39:25,319
ダンロップブリッジまではかなりハードに加速します。

1236
01:39:25,774 --> 01:39:30,223
道路がブレーキであなたから遠ざかります。
それから木々を通ってエセスまで下ります。

1237
01:39:30,546 --> 01:39:35,135
テルテルージュまで加速して、
重要な1速コーナー。

1238
01:39:35,554 --> 01:39:42,304
素早いエントリーでスピードを維持
ミュルザンヌへの出口へ。

1239
01:39:42,674 --> 01:39:46,639
長い真っすぐ、
ポプラに囲まれています。トップギア。

1240
01:39:47,095 --> 01:39:53,106
時速210マイルで3位まで下がり、
回転数を上げる、回転数はあなたの友達です。

1241
01:39:53,665 --> 01:39:59,179
最大限の出口を獲得します。車を自由に走らせましょう。
額の上に

1242
01:39:59,468 --> 01:40:06,073
それからなんと、ミュルザンヌコーナー。
アルナージュに向けて加速する。

1243
01:40:06,342 --> 01:40:10,016
高台を越えてホワイトハウスへ。
あなたはそれを正しく理解しています、そして...

1244
01:40:12,947 --> 01:40:18,117
24 時間のうち最初の 3.5 分。

1245
01:40:20,367 --> 01:40:24,995
すべてのラップを完璧にすることはできません。

1246
01:40:26,553 --> 01:40:28,629
でも、試してみることはできます。

1247
01:40:33,862 --> 01:40:37,187
よし。ベッドに行ってください。

1248
01:40:40,352 --> 01:40:45,634
フランスへ出発する前に起こしておきます。

1249
01:40:46,048 --> 01:40:47,592
約束します。

1250
01:40:47,765 --> 01:40:50,262
わかった。おやすみ。

1251
01:41:20,217 --> 01:41:22,632
それはどこですか？ホテルシャンピア?

1252
01:42:11,966 --> 01:42:14,142
明日はまた雨が降ります。

1253
01:42:19,192 --> 01:42:21,013
ここではいつも雨が降っています。

1254
01:42:23,865 --> 01:42:25,862
ただし、スタートはドライになります。

1255
01:42:27,018 --> 01:42:29,326
雨が降ったらタイヤ交換いたします。

1256
01:42:31,665 --> 01:42:33,217
うん。

1257
01:42:36,137 --> 01:42:39,919
寝るのが賢いかもしれないよ、ブルドッグ。

1258
01:42:41,748 --> 01:42:43,309
あなたも。

1259
01:42:44,104 --> 01:42:45,946
私は運転していません。

1260
01:42:48,425 --> 01:42:51,302
それはとても恥ずかしいことだ、それは。

1261
01:42:51,670 --> 01:42:54,081
ああ、私にはこのチームを作ることはできなかった。

1262
01:42:58,708 --> 01:43:00,909
最初の角を歩いていきます。

1263
01:43:02,526 --> 01:43:04,275
私は理解した。

1264
01:43:14,768 --> 01:43:16,583
それを頼りにしています。

1265
01:43:50,443 --> 01:43:51,725
やあ、ケン。

1266
01:43:51,897 --> 01:43:53,344
チャズ。

1267
01:44:07,555 --> 01:44:11,782
これが美人コンテストだったら、
私たちはただ負けただけです。

1268
01:44:12,939 --> 01:44:14,402
速そうに見えます。そうじゃないですか？

1269
01:44:14,851 --> 01:44:16,815
見た目がすべてではありません。

1270
01:44:20,810 --> 01:44:23,867
スカルフィオッティとバンディーニ
フェラーリに向けてスタートする。

1271
01:44:29,553 --> 01:44:30,587
彼を連れて行ってもいいよ。

1272
01:44:30,587 --> 01:44:32,906
4分だよ、ケン。
4分だよ、相棒。

1273
01:44:33,085 --> 01:44:36,053
- <i>フランスのル・マンから中継</i>
- お母さん！来て！

1274
01:44:36,595 --> 01:44:38,542
よし。今行ってる。

1275
01:44:38,854 --> 01:44:41,202
<i>ル・マン 24 時間レース。</i>

1276
01:44:46,111 --> 01:44:48,515
<i>運転手の皆さん、席に着いてください。</i>

1277
01:45:07,058 --> 01:45:10,201
- そこにいるよ。
- <i>そしてここにそれらが並んでいます。準備完了です。</i>

1278
01:46:03,559 --> 01:46:05,004
血まみれのジョセフ！

1279
01:46:14,137 --> 01:46:15,477
大丈夫だよ、息子。

1280
01:46:18,223 --> 01:46:20,193
外ではとても素敵に見えました、先生。

1281
01:46:20,843 --> 01:46:22,419
マイルズに何が起こったのですか？

1282
01:46:31,033 --> 01:46:32,802
血まみれの地獄！

1283
01:46:43,361 --> 01:46:44,576
ろくでなし！

1284
01:47:20,299 --> 01:47:23,956
<i>ダンロップ バンディーニに続き、フェラーリが 1 位です。</i>

1285
01:47:28,035 --> 01:47:29,679
マイルズはどこですか？

1286
01:47:31,686 --> 01:47:33,907
- ケンは一体どこにいるの？
- わからない。

1287
01:47:42,992 --> 01:47:45,547
彼が入ってくるんです。

1288
01:47:45,547 --> 01:47:48,196
行きましょう！もっと早く！来て！
さあ行こう！動かしてください！

1289
01:47:48,536 --> 01:47:50,240
それは彼のドアだと思います。

1290
01:47:50,240 --> 01:47:52,409
<i>フォード チームにとっては厳しいスタートとなりました。</i>

1291
01:47:55,905 --> 01:47:58,975
血まみれのドアが閉まらない！

1292
01:47:58,975 --> 01:48:01,242
- よし。よし。
- もしかしたら暑さのせいかもしれません。

1293
01:48:04,241 --> 01:48:05,097
それを試してみてください。

1294
01:48:05,097 --> 01:48:07,306
シェルビー！一体何が間違っているのでしょうか？

1295
01:48:08,183 --> 01:48:11,223
- フレームに何かが当たっています。
- ああ、冗談ですよね？

1296
01:48:11,606 --> 01:48:13,245
みんな、邪魔にならないでください！

1297
01:48:13,391 --> 01:48:15,088
邪魔にならないでください！所有。

1298
01:48:16,368 --> 01:48:18,007
行く！行く！行く！

1299
01:48:26,255 --> 01:48:28,227
彼は戻ってきました。行く！

1300
01:48:55,244 --> 01:48:57,823
<i>ケン・マイルズとフォードの素晴らしい試合...</i>

1301
01:48:57,823 --> 01:49:00,565
さあ、お父さん。来て。

1302
01:49:08,797 --> 01:49:11,341
<i>フォードのケン・マイルズが新しいラップ記録を樹立しました。</i>

1303
01:49:11,500 --> 01:49:13,663
<i>3 分 34 秒。</i>

1304
01:49:29,608 --> 01:49:33,787
シェルビー、彼は車を押しすぎています。
それは計画ではありません。

1305
01:49:34,671 --> 01:49:36,235
計画が変更されました。

1306
01:50:03,605 --> 01:50:06,772
ラップは3.34。トラックは8.36です。

1307
01:50:06,918 --> 01:50:09,264
誰か時速を教えて！

1308
01:50:18,203 --> 01:50:20,176
<i>3:31.9 それは...</i>

1309
01:50:20,176 --> 01:50:21,831
もう一つのラップレコード。

1310
01:50:27,422 --> 01:50:29,066
さあ行こう。行こうよ、みんな！

1311
01:50:29,610 --> 01:50:32,368
- お茶の準備ができました、ケン。
- ありがとう、チャズ。

1312
01:50:32,771 --> 01:50:35,918
- お誕生日おめでとう、おじさん。
- 乾杯、相棒。素晴らしい走りだ。

1313
01:50:45,021 --> 01:50:49,350
あなたはガーニーより 3 秒速いです。
スタートを失敗していなければ、あなたはリードしていただろう。

1314
01:50:49,458 --> 01:50:52,168
- このまま続けてもらえますか？
- 車はできますか？

1315
01:50:54,572 --> 01:50:59,532
<i>ターン6でインシデントが発生しました。
18 番と 26 番が衝突しました。</i>

1316
01:51:24,688 --> 01:51:29,648
<i>どうやらフェラーリ、ナンバー 20、
ルドヴィコ・スカルフィオッティもコースを去った。</i>

1317
01:51:39,124 --> 01:51:41,952
- 分かった、頭に気をつけて。
- ありがとう。

1318
01:51:42,201 --> 01:51:44,207
おいしい夕食をお召し上がりください、先生。

1319
01:51:44,774 --> 01:51:46,668
マクラーレンのピットイン。

1320
01:51:50,247 --> 01:51:52,547
フォード氏はおそらく行くだろう
夕食にどこか素敵な場所。

1321
01:51:52,547 --> 01:51:54,460
「おそらく」とはどういう意味ですか？

1322
01:51:54,460 --> 01:51:55,784
雨が降ってきました。

1323
01:51:55,954 --> 01:51:57,205
よし。

1324
01:52:12,932 --> 01:52:14,437
入ってきます。

1325
01:52:22,870 --> 01:52:25,034
- エンジンが熱くなっています、ポップス。
- よし。

1326
01:52:25,197 --> 01:52:26,726
彼女はホットだよ、相棒。クラックオン。

1327
01:52:29,736 --> 01:52:31,043
タイヤ。

1328
01:52:37,725 --> 01:52:40,574
- 私たちは 220 歳です。大丈夫です。
- よし。

1329
01:52:44,784 --> 01:52:46,689
- さあ行こう。
- それを交換してください。

1330
01:52:57,680 --> 01:52:59,035
行く！行く！

1331
01:53:06,498 --> 01:53:08,080
ストップウォッチが必要です。

1332
01:53:37,975 --> 01:53:42,330
<i>ロレンツォ・バンディーニの遺骨
フェラーリが1 位</i>

1333
01:53:56,851 --> 01:54:01,158
簡単だよ、ダン。箱入りになってしまいます。
彼は完全に邪悪なものを支持しているわけではありません。

1334
01:54:06,795 --> 01:54:08,538
簡単だよ、ダン。

1335
01:54:09,957 --> 01:54:11,559
血まみれの地獄！

1336
01:54:12,801 --> 01:54:14,842
このクソ野郎！

1337
01:54:35,776 --> 01:54:37,319
ふざけるな！

1338
01:54:44,331 --> 01:54:47,123
スプラットのお尻みたいな顔ですよね？

1339
01:55:00,582 --> 01:55:04,811
<i>ポルシェ ナンバー 58 と正体不明のフォード
コースから逸脱してしまう</i>

1340
01:55:16,717 --> 01:55:18,500
素敵なストップウォッチ。

1341
01:55:18,880 --> 01:55:20,970
欲しいですか？彼らはイタリア人です。

1342
01:55:43,827 --> 01:55:47,118
フォード 1 号の<i>ケン・マイルズ、
フェラーリ 21 のバンディーニ</i>

1343
01:55:47,267 --> 01:55:51,211
<i>要素との戦いに閉じ込められています
車を限界まで追い込むとき</i>

1344
01:55:51,211 --> 01:55:52,921
<i>ホワイトハウスの角を過ぎたところ。</i>

1345
01:56:00,986 --> 01:56:03,989
はい、先生？はい、先生。

1346
01:56:06,782 --> 01:56:08,470
わかりました、先生。

1347
01:56:15,262 --> 01:56:16,530
おい！

1348
01:56:18,752 --> 01:56:20,206
それをください。

1349
01:56:22,355 --> 01:56:23,663
ばか。

1350
01:56:23,663 --> 01:56:25,165
シェルビーさん。

1351
01:57:07,475 --> 01:57:09,056
さぁ行こう。

1352
01:57:12,367 --> 01:57:14,470
さあ、お嬢さん。来て。

1353
01:57:20,450 --> 01:57:22,486
今すぐまとめてください。

1354
01:57:40,840 --> 01:57:41,695
来て！

1355
01:57:41,701 --> 01:57:46,743
<i>現時点でのリーダーはフェラーリ ナンバー 21、
ロレンツォ・バンディーニが運転</i>

1356
01:57:46,743 --> 01:57:49,355
彼のブレーキが壊れてしまった。
よし。さぁ行こう。

1357
01:57:49,474 --> 01:57:53,995
<i>ケン・マイルズが連れてきているようだ
1 番フォードは非常にゆっくりとピットに入りました。</i>

1358
01:57:57,523 --> 01:58:00,159
ブレーキ！何もない！消えた！

1359
01:58:00,463 --> 01:58:02,368
よし。さあ行こう！さあ行こう！

1360
01:58:03,957 --> 01:58:06,728
私には彼がいました！もうすぐ彼を手に入れるところだった！

1361
01:58:08,573 --> 01:58:10,996
彼は今、我々をさらに追い込んでいる。

1362
01:58:14,798 --> 01:58:16,545
今！今！もっと早く！

1363
01:58:20,679 --> 01:58:22,679
彼らはやってるよ！ブレーキだ！

1364
01:58:25,513 --> 01:58:27,311
もっと早く！もっと早く！

1365
01:58:46,404 --> 01:58:49,261
ルールに反する。
ただ物事を変えることはできません。

1366
01:58:49,261 --> 01:58:50,266
いいえ、いいえ、いいえ。

1367
01:58:50,266 --> 01:58:52,118
あなたの本のどこに何が書いてあるか見せてください

1368
01:58:52,118 --> 01:58:56,483
システムを交換できないこと
そうすればあなたは私たちを失格にすることができます。

1369
01:58:56,483 --> 01:58:58,395
- これは合法ではありません。
- 落ち着け。落ち着け。

1370
01:58:58,395 --> 01:58:59,228
これは合法ではありません。

1371
01:58:59,228 --> 01:59:03,958
その小さなルールブックのどこに何が書かれているかを教えてください
アップライトアセンブリを交換できない場合。

1372
01:59:03,958 --> 01:59:05,073
部品は部品です。

1373
01:59:05,073 --> 01:59:10,012
ブレーキキャリパーでもローターでも、アップライトアセンブリでも
そして、欲しいものは何でも交換できます。

1374
01:59:10,182 --> 01:59:11,942
私たちはあなたのルールブックを読みました。

1375
01:59:17,757 --> 01:59:20,089
バンディーニのピットイン！彼はピットインしています！

1376
01:59:27,406 --> 01:59:30,135
残念だ。彼は一線を越えたと思います。

1377
01:59:30,390 --> 01:59:32,294
彼はあなたについていこうとしていたのです。

1378
01:59:41,793 --> 01:59:44,146
私はイタリア語を話せませんが、彼は満足していません。

1379
01:59:55,411 --> 01:59:57,991
ここから出してください、ポップス。
来て！

1380
01:59:59,023 --> 02:00:00,556
もうすぐ決まりだよ、ケン。

1381
02:00:06,203 --> 02:00:08,366
あなたはまだ彼を連れて行くことができます、
でも彼を2回追い抜かなければなりません。

1382
02:00:08,366 --> 02:00:10,500
わかった。彼を2回追い越します。

1383
02:00:17,440 --> 02:00:22,835
ケン・マイルズが運転する<i>フォード1 号車が撤退しました。
フェラーリ 21 でバンディーニを猛追中。</i>

1384
02:01:20,750 --> 02:01:23,855
十分じゃないよ、マイルズ。
さあ！

1385
02:01:24,492 --> 02:01:26,288
彼はペースが狂っている。

1386
02:01:27,513 --> 02:01:29,550
彼はまだ車を信用していません。

1387
02:01:29,952 --> 02:01:32,829
さあ、ケン。
新しいブレーキをあげたよ、相棒。

1388
02:01:38,817 --> 02:01:40,366
よし。

1389
02:01:41,660 --> 02:01:43,455
何しに来たの？

1390
02:01:45,807 --> 02:01:47,634
やりましょう。

1391
02:02:11,567 --> 02:02:13,435
見る？来て！

1392
02:02:24,543 --> 02:02:26,266
彼はまだそれをやっていません。

1393
02:02:29,692 --> 02:02:31,762
彼はもう一周する必要がある。

1394
02:02:55,367 --> 02:02:59,396
- 彼はすぐにピットインする必要がある。
- 彼はまずバンディーニを捕まえる必要がある。

1395
02:03:09,854 --> 02:03:11,459
わかった、この野郎。

1396
02:03:12,635 --> 02:03:14,231
もう一度やりましょう。

1397
02:03:43,623 --> 02:03:44,786
さあ、お嬢さん。

1398
02:03:45,329 --> 02:03:47,890
それは私の彼女です！それは私の彼女です！

1399
02:04:07,531 --> 02:04:10,277
何てことだ！

1400
02:04:10,800 --> 02:04:12,544
血まみれの地獄！

1401
02:04:26,000 --> 02:04:28,325
彼はそれをやった。私たちがリードしています。

1402
02:04:28,650 --> 02:04:30,023
私たちがリードしているでしょうか？

1403
02:04:30,137 --> 02:04:31,870
バンディーニはどうですか？

1404
02:04:32,605 --> 02:04:34,218
バンディーニはどこですか？

1405
02:04:34,621 --> 02:04:38,172
彼は終わった。終了した。フェラーリは終わった。

1406
02:04:38,172 --> 02:04:40,300
マクラーレンはGTで4分遅れ。

1407
02:04:40,300 --> 02:04:44,191
つまり、私たちは嘘をついています、最初にケン、
2と3。すべてフォード。

1408
02:05:06,006 --> 02:05:07,731
デュースがやってくる。

1409
02:05:16,406 --> 02:05:19,417
ケンは30分後に起きます。
彼を起こしてほしいですか？

1410
02:05:19,417 --> 02:05:21,181
いいえ、寝かせてください。

1411
02:05:22,493 --> 02:05:24,330
- 信じられないですね。
- ありがとう。

1412
02:05:24,614 --> 02:05:26,569
- よくやった。
- まだそこまでではありませんが...

1413
02:05:27,938 --> 02:05:29,615
そこに彼がいる。

1414
02:05:31,475 --> 02:05:33,160
簡潔に言ってください、レオ。

1415
02:05:33,430 --> 02:05:35,781
私たちは 1、2、3 で走っています、フォードさん。

1416
02:05:36,647 --> 02:05:39,077
- リードしているのは誰ですか?
- 彼。マイルズ。

1417
02:05:41,922 --> 02:05:43,982
ご存知のように、私はこう考えていました、フォードさん。

1418
02:05:44,409 --> 02:05:50,519
3台のフォードが並んでいたら最高じゃないですか
全く同じタイミングでゴールラインを越えたでしょうか？

1419
02:05:50,733 --> 02:05:52,814
並んで一緒に帰っていきます。

1420
02:05:52,814 --> 02:05:55,484
フォード。フォード。フォード。

1421
02:05:55,941 --> 02:05:58,027
実際にはそんなことはできないと思います、先生。

1422
02:05:59,226 --> 02:06:00,639
なぜだめですか？

1423
02:06:01,322 --> 02:06:06,361
マイルズは何周も先を行っています、レオ。
彼に何をしてもらいますか？

1424
02:06:07,860 --> 02:06:09,420
うん。

1425
02:06:21,016 --> 02:06:25,147
彼はそれがフォードにとって歴史的な瞬間になるだろうと考えている、
それは彼にとって素晴らしい写真になるでしょう。

1426
02:06:26,324 --> 02:06:28,827
シェルビー、マイルズはそうする必要がある
ここのチームプレーヤー。

1427
02:06:29,158 --> 02:06:30,327
あなたもそうです。

1428
02:06:30,445 --> 02:06:32,321
彼に言うつもりですか、それとも
私に必要ですか？

1429
02:06:33,877 --> 02:06:36,366
私の運転手には近づかないでください。続けてください。

1430
02:06:37,336 --> 02:06:39,918
- これがフォード氏の望みです。
- さあ、続けてください。

1431
02:06:40,540 --> 02:06:42,580
- 彼は忠誠心を期待しています。
- 続けてください。

1432
02:06:59,457 --> 02:07:03,053
みんな。行きましょう、さあ。
さあ行こう。

1433
02:07:06,956 --> 02:07:08,334
ビービーは何がしたかったの？

1434
02:07:14,289 --> 02:07:15,969
それはスケールから外れていますね。

1435
02:07:21,402 --> 02:07:23,536
彼らはあなたに速度を落としてほしいと思っています。

1436
02:07:27,304 --> 02:07:29,180
もう一度、私が実行してください。

1437
02:07:29,429 --> 02:07:31,414
彼らはあなたに速度を落としてほしいと思っています。

1438
02:07:33,909 --> 02:07:36,998
あなたは彼らの車よりも優れています、ケン。
マクラーレンとは4分の差です。

1439
02:07:36,998 --> 02:07:41,511
デュースは3台のフォードを望んでいる
フィニッシュラインを越える: 1、2、3、全員揃って。

1440
02:07:46,643 --> 02:07:49,621
彼らはあなたにチームプレイヤーであることを求めています。

1441
02:07:50,404 --> 02:07:52,277
あの写真を実現するために。

1442
02:07:52,277 --> 02:07:55,967
写真。それは良い。

1443
02:07:55,967 --> 02:07:58,467
それはいいです！

1444
02:08:00,606 --> 02:08:05,593
ケン、たとえ同点1位でも、
あなたはまだ史上初の勝利者になるでしょう

1445
02:08:05,824 --> 02:08:08,753
同年セブリング、デイトナ、ル・マン。

1446
02:08:09,243 --> 02:08:11,356
三冠王になりますよ。

1447
02:08:20,941 --> 02:08:23,861
あなたを手に入れることができなかった
初日から命令に従うこと。

1448
02:08:24,219 --> 02:08:26,584
やりたいことは何でも
私は大丈夫です。

1449
02:08:27,917 --> 02:08:29,704
私の選択は？

1450
02:08:30,792 --> 02:08:32,554
あなたの選択です。

1451
02:08:38,739 --> 02:08:42,394
エンジンは沸騰した状態で作動しています。
ブレーキが効かなくなる。

1452
02:08:45,463 --> 02:08:46,952
どうでしたか？

1453
02:08:48,290 --> 02:08:49,359
お世話になりました。

1454
02:08:49,544 --> 02:08:53,052
その車はあなたのものです、ケン。
ケン、その車はあなたのものです。

1455
02:08:54,677 --> 02:08:56,700
車はあなたのものです、ケン。

1456
02:09:29,530 --> 02:09:33,079
<i>勝つべき車はフォードだ。
上位 3 位を獲得します。</i>

1457
02:09:33,079 --> 02:09:34,855
彼は一体何をしているのでしょうか？

1458
02:09:39,754 --> 02:09:42,442
それには答えないでください！
そこから離れてください！

1459
02:09:42,591 --> 02:09:44,205
そこから離れてください！

1460
02:10:10,887 --> 02:10:13,609
- 彼は自分自身の記録を破るつもりだ。
- 黙れ！

1461
02:10:22,571 --> 02:10:24,215
待ってください。

1462
02:10:25,836 --> 02:10:27,273
待ってください。

1463
02:10:30,271 --> 02:10:31,395
今。

1464
02:10:37,158 --> 02:10:39,730
マイル！

1465
02:11:15,101 --> 02:11:16,858
ベリッシモ。

1466
02:11:16,980 --> 02:11:20,494
3:30.6。
それはまた別の記録です。

1467
02:11:26,161 --> 02:11:28,381
完璧なラップだ。

1468
02:11:28,381 --> 02:11:33,790
<i>実質的に 1 位を保証
シェルビー アメリカンとそのエキサイティングな GT-40 のために。</i>

1469
02:11:33,873 --> 02:11:41,092
<i>ケン・マイルズとシェルビー・アメリカンのフォードナンバー1
自身のラップ記録である 3:30.6 を更新したところです。</i>

1470
02:11:41,092 --> 02:11:44,084
彼を連れて来てください！今すぐ！
彼は制御不能だ！

1471
02:11:44,532 --> 02:11:47,615
車を大破させる前に彼を連れて行ってください
そしてまだ終わりではありません！

1472
02:11:49,810 --> 02:11:51,166
彼を連れて来てくれ、シェルビー！

1473
02:11:51,319 --> 02:11:54,483
さもないと出禁になるよ
SCCAとFIAから。

1474
02:11:55,943 --> 02:12:00,157
ケン・マイルズがハンドルを握っています、レオ。
それが最後まで彼の車だ。

1475
02:13:35,229 --> 02:13:37,470
さあ、皆さん。どこにいるの？

1476
02:13:48,167 --> 02:13:49,824
彼は何をしているのですか？

1477
02:13:50,403 --> 02:13:52,714
ママ、なぜ彼は動きが鈍いのですか？

1478
02:14:24,340 --> 02:14:26,780
3台のフォードはこうなるだろう
一緒に一線を越える。

1479
02:14:27,044 --> 02:14:29,212
ケン・マイルズは速度を落とした。
彼は彼らを待っていました。

1480
02:14:29,446 --> 02:14:31,972
お父さん？いいえ。

1481
02:14:32,107 --> 02:14:33,039
- 大丈夫です。
- お父さん。

1482
02:14:33,039 --> 02:14:35,440
大丈夫です。彼が彼らを連れてきているんだ。

1483
02:14:35,440 --> 02:14:36,501
<i>...ケン・マイルズが率いる...</i>

1484
02:14:36,501 --> 02:14:39,463
- 彼はそれらすべてをまとめています。
- <i>彼は確かにこのグループのリーダーです。</i>

1485
02:14:40,420 --> 02:14:42,059
良かったですね。

1486
02:14:42,692 --> 02:14:44,427
よかったね、ケン。

1487
02:15:11,698 --> 02:15:13,462
それを見てください！

1488
02:15:15,215 --> 02:15:16,812
よくやった、レオ。

1489
02:15:37,129 --> 02:15:40,414
まず彼がどのように終わったか説明してください
彼がレースに勝てなかったら？

1490
02:15:40,460 --> 02:15:44,520
マクラーレンは遠方からスタートしたため、
それで彼は出場して勝ちました。

1491
02:15:44,579 --> 02:15:46,080
ネクタイじゃないよ！

1492
02:15:46,406 --> 02:15:51,455
マクラーレンがもっと後ろからスタートしたからだ、と彼らは言っている。
彼はもう少し遠くへ旅してきました。つまり、ケンではなく彼が勝ったのです。

1493
02:15:51,455 --> 02:15:53,233
それはでたらめです！

1494
02:15:53,373 --> 02:15:55,351
シェル！持続する！

1495
02:16:09,394 --> 02:16:12,194
ネクタイはどこにありますか？
ネクタイはどこにありますか？

1496
02:16:12,318 --> 02:16:13,289
何？

1497
02:16:13,539 --> 02:16:14,438
クソ野郎め！

1498
02:16:15,051 --> 02:16:16,403
- 知ってたんですね！
- しませんでした、誓います。

1499
02:16:16,403 --> 02:16:17,901
十分！

1500
02:16:20,419 --> 02:16:22,672
素晴らしいレースでした、相棒。おめでとうございます。

1501
02:16:44,401 --> 02:16:46,093
シェル！

1502
02:16:50,037 --> 02:16:51,736
彼らはあなたから強盗をしました、ケン。

1503
02:16:51,736 --> 02:16:56,064
<i>これが説明です。
両ドライバーとも暑い中でレースを終えました。</i>

1504
02:16:56,198 --> 02:16:59,670
<i>マクラーレンが勝者と決定
彼はさらに後方からスタートしたため</i>

1505
02:16:59,670 --> 02:17:02,198
いくつかのでたらめな技術。

1506
02:17:15,366 --> 02:17:17,407
決してあなたに尋ねるべきではなかったのです。

1507
02:17:23,026 --> 02:17:25,177
車を売るんだよね？

1508
02:17:27,457 --> 02:17:29,213
それが彼らのやることなのです。

1509
02:17:31,266 --> 02:17:33,739
ドライブの約束をしてくれたのに、

1510
02:17:35,878 --> 02:17:37,842
勝利ではありません。

1511
02:17:38,342 --> 02:17:40,441
とんでもないドライブでした。

1512
02:17:40,967 --> 02:17:42,895
彼女はとんでもない機械だ。

1513
02:17:43,353 --> 02:17:45,047
彼女は速いです。

1514
02:17:46,482 --> 02:17:48,254
もっと速いかもしれない。

1515
02:17:49,799 --> 02:17:52,371
7リットルは甘いですね。

1516
02:17:54,132 --> 02:17:59,637
まだまだ軽量なシャーシが必要です。
接着アルミかと思ってました。

1517
02:17:59,733 --> 02:18:05,591
根本的な再構築ですが、うまくいけば
数百ポンドを失う可能性があります。

1518
02:18:05,739 --> 02:18:07,757
さて、私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

1519
02:18:09,081 --> 02:18:11,481
シャワーを浴びさせてください、
お茶を一杯飲んでください。

1520
02:18:11,630 --> 02:18:13,388
ハムとチーズの穂軸とか。

1521
02:18:14,010 --> 02:18:16,408
来年は野郎たちを捕まえるつもりだ。

1522
02:18:40,241 --> 02:18:42,801
タンク内に燃料が少し残っています。

1523
02:18:43,754 --> 02:18:47,716
あのハニカムパネルについてどう思いますか。
何を探していたのですか？

1524
02:18:47,716 --> 02:18:50,093
私にはまだ分かりません。

1525
02:19:14,467 --> 02:19:16,907
彼女はとてもいい表情をしています。

1526
02:19:26,548 --> 02:19:30,304
7000RPMにポイントがある

1527
02:19:31,425 --> 02:19:34,040
すべてが消え去る場所。

1528
02:19:36,031 --> 02:19:41,105
マシンは無重力状態になります。
ただ消えるだけです。

1529
02:19:42,523 --> 02:19:47,598
そして残るは体だけ
空間と時間を移動します。

1530
02:19:50,355 --> 02:19:55,583
7000 RPM、それが必要なところです。

1531
02:19:56,991 --> 02:20:01,759
それが来るのを感じます。
それはあなたに忍び寄って、あなたの耳の近くに、

1532
02:20:09,280 --> 02:20:14,099
そしてあなたに質問をします。
重要なのは唯一の質問です。

1533
02:20:22,157 --> 02:20:24,316
"あなたは誰ですか？"

1534
02:20:57,450 --> 02:20:58,541
どう思いますか？

1535
02:20:58,541 --> 02:21:03,177
素晴らしいですね！
それは本当に良かったです。素敵でスムーズです。

1536
02:21:04,145 --> 02:21:06,405
ボックス内の振動はありません。
本当に強かったです。

1537
02:21:06,405 --> 02:21:10,970
あなたは彼女を1時間も運転しませんでした。
1時間経つと何も言えなくなるよ。

1538
02:21:14,262 --> 02:21:16,195
ねえ、シェル。

1539
02:21:25,562 --> 02:21:31,142
おい、シェル。あの男、帽子をかぶった男です。
彼は 2 台の 427 に迫る準備ができています。

1540
02:21:31,215 --> 02:21:37,236
彼と彼女のもの。満載の貨物。
彼らはガルベストンから飛行機でやって来た。

1541
02:21:41,018 --> 02:21:44,142
外に出てほしい
たぶん1分間くらい。

1542
02:21:44,598 --> 02:21:46,407
そして何をしますか？

1543
02:21:47,701 --> 02:21:49,712
キャロル・シェルビーになってください。

1544
02:21:50,222 --> 02:21:53,082
彼らに話をしてください。
いくつかの魔法の言葉を紡いでください。

1545
02:21:53,474 --> 02:21:56,492
それはどういう意味ですか？魔法の言葉？

1546
02:21:57,468 --> 02:22:03,189
つまり、外に出て挨拶してください。
そして購入して良かったと感じてもらいます。

1547
02:22:03,189 --> 02:22:06,665
彼らはひどい車を手に入れています。
それが彼らがお金で得られるものだよ、フィル。

1548
02:22:06,791 --> 02:22:09,761
彼らはそれを望むか、望まないかのどちらかです。
私はラウンジアクトのようなものですか？

1549
02:22:09,877 --> 02:22:12,545
いいえ。
私は人々を説得するためにここにいるのでしょうか？

1550
02:22:23,351 --> 02:22:25,849
6ヶ月ぶりだよ、シェル。

1551
02:22:26,666 --> 02:22:28,748
6か月。

1552
02:22:32,731 --> 02:22:35,578
時々、彼らは理解できない
車の外へ。

1553
02:23:10,405 --> 02:23:12,252
ピーター！

1554
02:23:12,705 --> 02:23:15,288
ピーター、ゴミ出しに来て！

1555
02:23:15,288 --> 02:23:17,452
シェルビーさん？

1556
02:23:18,452 --> 02:23:20,020
こんにちは、ピート。

1557
02:23:21,693 --> 02:23:23,749
そのレンチを覚えています。

1558
02:23:24,481 --> 02:23:26,302
私の父はそれをあなたに投げました。

1559
02:23:27,571 --> 02:23:29,336
彼はそうだったと思います。

1560
02:23:29,771 --> 02:23:31,062
なぜ？

1561
02:23:35,905 --> 02:23:38,375
おそらく私はそう思います
彼に何か言いました。

1562
02:23:39,014 --> 02:23:40,797
彼を何人か名前で呼んだ。

1563
02:23:42,559 --> 02:23:44,373
それは正しい。

1564
02:23:52,841 --> 02:23:55,016
私のお母さんと話したいですか？

1565
02:23:55,141 --> 02:24:00,417
そうしました。挨拶に来ました
そして彼女の様子をチェックしてください。

1566
02:24:04,899 --> 02:24:07,697
それから、時々こう思うようになりました。

1567
02:24:09,494 --> 02:24:16,416
言葉は役に立たないだけです。

1568
02:24:22,125 --> 02:24:26,952
ツールは便利です、それを使って何かを作ることができるからです。
それらを使って問題を修正できます。

1569
02:24:27,750 --> 02:24:29,243
ここ。

1570
02:24:30,179 --> 02:24:31,840
ありがとう。

1571
02:24:39,973 --> 02:24:42,477
あなたのお父さんは...

1572
02:24:45,134 --> 02:24:47,593
彼はあなたの友人でした。

1573
02:24:53,011 --> 02:24:54,935
はい、そうでした。

1574
02:24:55,699 --> 02:24:57,441
はい、先生。

1575
02:25:02,230 --> 02:25:05,665
そして彼はこう思いました
あなたはカエルの毛皮よりも立派でした。

1576
02:25:09,552 --> 02:25:11,268
ピーター！

1577
02:25:16,337 --> 02:25:18,805
お母さんを手伝いに行かなければいけないと思う。

1578
02:25:20,540 --> 02:25:23,506
それでここで何をしているのですか？続けてください。

1579
02:25:23,862 --> 02:25:25,946
さよなら。

1580
02:26:13,818 --> 02:26:17,978
sub.Traderによる字幕
サブシーン.com
ライスロール編集